在线汉语字典

”天下三分明月夜,二分无赖是扬州。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-06-26 18:20:57   栏目: 知识库

诗句翻译:
"A third of the bright moonlight under heaven, / Two-thirds, unruly, belongs to Yangzhou."
(天下明月光华三分,其中两份竟如顽童般无赖,独独落在了扬州。)

全诗主旨:
这首诗以夸张浪漫的笔触,通过“独占明月三分之二”的意象,极致赞颂了扬州月色的动人风光。诗中“无赖”一词以反语写挚爱,表面嗔怪明月偏宠扬州,实则表达诗人对这座城市的深深眷恋与陶醉。全诗在调侃中见深情,展现了扬州月夜清幽绮丽、冠绝天下的美感。

上下句:
上句:萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉长易觉愁。
下句:天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
(出自《忆扬州》)

诗人简介:
此诗作者为唐代诗人徐凝(生卒年不详),中唐时期文人,诗风清婉质朴,善以简练笔触勾勒景致情感。除《忆扬州》外,其名句“虚空落泉千仞直”亦广受传诵。

注: 诗题为“忆扬州”,但全诗并非单纯怀地,而是以离别愁思为底色,借明月烘托对往昔与故人的追忆。