在线汉语字典

”庐山烟雨浙江潮,未至千般恨不消。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-06 06:30:09   栏目: 知识库

诗句翻译：
“庐山烟雨浙江潮”译为：The misty rains of Mount Lu, the tidal bore of Zhejiang’s river.
“未至千般恨不消”译为：Until you see them, a thousand regrets never cease.

全诗主旨：
此诗出自苏轼《观潮》，借“庐山烟雨”与“浙江潮”象征人生追寻的终极目标或执念。前两句写未亲身经历时魂牵梦绕、抱憾不已；后两句笔锋转折，写亲见之后却发现景象“不过如此”，最终悟到“庐山烟雨浙江潮”本身未变，变的是观者心境。全诗表达了由执着渴求到超越释然的人生体悟，暗合禅宗“见山还是山”的哲理——终极意义不在外物，而在内心的澄明与放下。

上下句补充：
全诗为：
庐山烟雨浙江潮，未至千般恨不消。
到得还来别无事，庐山烟雨浙江潮。

诗人简介：
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，北宋文学家、书画家。其诗题材广阔，善用哲理意象，晚年作品尤富禅意。此诗为他临终前写给幼子的《观潮》之一，凝聚了其一生历经沉浮后的超然智慧。

（注：以上回答为纯文字格式，未使用标记符号。）

猜你喜欢