在线汉语字典

”又是月黄昏,寒灯人闭门。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-06 06:28:52   栏目: 知识库

诗句翻译：
“又是月黄昏，寒灯人闭门”可译为：
Once again dusk descends beneath the moon,
A lonely lamp gleams cold behind closed doors.

全诗意境与情感：
这两句诗描绘了日暮时分，月光笼罩的寂寥场景。寒灯映照紧闭的门扉，勾勒出诗人身处孤独、沉思的情境。全诗通过重复的黄昏意象（“又是”）与封闭空间（“闭门”）的叠加，传达出时光流转中挥之不去的孤寂感，以及对往昔或远方的朦胧追忆。夜色、寒灯、闭门共同营造出一种疏离于尘世的静谧氛围，折射出诗人内心深处的幽微情绪。

上下句扩展：
此二句出自宋代诗人洪咨夔的《菩萨蛮·和子野》。原词上下片如下：
归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。
烛底凤钗明，钗头人胜轻。
角声催晓漏，曙色回牛斗。
又是月黄昏，寒灯人闭门。
上片写清晨至日间的景象（归鸿、残云、雪落、钗明），下片转入拂晓号角与黄昏寒灯的时空转换，形成昼夜循环的孤寂脉络。

诗人简介：
洪咨夔（1176—1236），南宋诗人，字舜俞，号平斋，临安於潜（今浙江临安）人。为官耿直敢谏，诗风兼具沉郁与清丽，擅以简练笔墨勾勒自然景物，寄托人生感慨。其作品常渗透对时光流逝、人世孤寂的哲思。

注：以上分析基于古典诗词常见意象解读，仅供参考。

猜你喜欢