”日长睡起无情思,闲看儿童捉柳花。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-07 09:04:45 栏目: 知识库

诗句翻译：
Long, long the day, I wake up with nothing to feel or to say;
At leisure watch the children catching willow-flowers at play.

全诗表达的情感与意境：
这首诗表达了诗人在漫长夏日中慵懒闲适的心境。午睡初醒，情绪平淡，无事萦怀，于是悠然自得地观看孩童追逐风中飘飞的柳絮。画面生动活泼，富有生活情趣，体现了诗人善于捕捉日常小景的慧眼与恬淡自适的胸怀，同时也隐含着对天真童趣的欣赏与对时光静好的品味。

诗句上下句：
上句：梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。
下句：日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

诗人简介：
此诗出自南宋诗人杨万里，诗题为《闲居初夏午睡起·其一》。杨万里是“中兴四大诗人”之一，创立了活泼自然、通俗明快的“诚斋体”。其诗多描写自然景物与日常生活，善于捕捉瞬间情趣，语言清新，充满生机。

（注：英文翻译采用许渊冲先生译本）

猜你喜欢