“东，也在我；西，也在我。”出自北宋理学家邵雍的《乐物吟》，其上下文为：

水旱行十年，饥疫遍九土。
奇穷有此翁，一衰仍一枯。
东，也在我；西，也在我。

（注：此诗句存在多个版本，文字略有差异，但核心句一致。）

翻译

“East, it is up to me; West, it is up to me.”
（或意译：向东而行，取决于我；向西而行，也取决于我。）

全诗表达的思想

这两句是全诗的结语，在描绘了长期天灾（水旱饥疫）与个人困窘（“奇穷有此翁”）的背景下，突然转折，表达了一种超越外在境遇的主体精神的自主与豁达。诗人强调：无论外界如何动荡、命运如何起伏，人生的方向与心境的选择权始终掌握在自己手中。“东”与“西”象征不同的道路或际遇，但无论去向何方，主导者都是自我内心。这体现了儒家“修身以立命”与道家“顺应自然”融合的哲学观，彰显了在困苦中保持精神独立的境界。

诗人简介

邵雍（1011—1077），字尧夫，谥号康节，北宋理学家、哲学家，象数之学的代表人物。他隐居洛阳，安贫乐道，著有《皇极经世》《伊川击壤集》等。其诗多寓哲理，平淡中见深邃，开创“康节体”，常通过日常事物阐发宇宙人生之理。

诗句背景

此诗出自邵雍晚年作品《乐物吟》，“乐物”即乐于万物、随遇而安之意。全诗先写世间苦难与自身老病穷困，最终以“东，也在我；西，也在我”作结，表明诗人已超脱外在限制，达到心灵的自由与自足。这种思想与其“观物悟理”“以物喜物”的哲学一脉相承，强调主体心性不为外物所役。

纯文字回答完毕