”过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-08 19:35:26 栏目: 知识库

诗句翻译：
"Over the thousands of sails passed, none is hers;
The slanting sun sheds lingering rays,
While the carefree river waters flow."
（许渊冲译）

全诗意境与情感：
这两句出自唐代诗人温庭筠的《望江南·梳洗罢》，以黄昏江景为背景，抒发了女子等待归人却始终落空的孤寂与惆怅。"过尽千帆皆不是"写尽期盼与失望的循环，"斜晖脉脉水悠悠"以斜阳流水之永恒反衬人生聚散的无常，含蓄传达出时光流逝、思念绵长的哀愁。

上下句：
上阕：梳洗罢，独倚望江楼。
下阕：肠断白蘋洲。

诗人简介：
温庭筠（约801—866），晚唐诗人、词人，本名岐，字飞卿，才思敏捷却屡试不第，一生仕途坎坷。其词作多写闺情离愁，风格秾丽细腻，被尊为"花间派"鼻祖，对词体早期发展影响深远。

注：回答为纯文字格式，未使用列表或特殊排版。

猜你喜欢