”昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-08 07:14:23 栏目: 知识库

诗句翻译：
The sage on yellow crane was gone amid clouds white.
To what avail is left here but the Yellow Crane Tower?

全诗主旨：
《黄鹤楼》一诗以神话传说起笔，借黄鹤仙去、楼台空置的景象，抒发了世事茫茫、岁月不再的深沉感慨。后文由怀古转入思乡，以烟波江上的暮色愁绪作结，表达了人生漂泊、归宿难寻的孤独与怅惘。全诗将时空的苍茫感与个人愁思交织，既有对仙踪缥缈的追慕，亦透露出对现实境遇的喟叹。

上下句延伸（崔颢《黄鹤楼》全文）：
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

诗人简介：
崔颢（约704—754），唐代诗人，汴州（今河南开封）人。其诗风早年多写闺情流于浮艳，后历边塞，转雄浑奔放。本诗《黄鹤楼》被誉为唐代七律压卷之作，相传李白登黄鹤楼见其诗曾叹：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”

（注：翻译采用许渊冲先生英译版本）

猜你喜欢