在线汉语字典

”一重山,两重山。山远天高烟水寒,相思枫叶丹。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-08 12:02:37   栏目: 知识库

译文：
One mountain after another, two mountains beyond.
Mountains stretch far, the sky is high, misty waters chill,
My yearning turns the maple leaves vermillion.

全诗主旨：
这首词通过描绘秋日层叠的远山、高阔的天空、寒凉的烟水与红艳的枫叶，以自然景物层层铺陈，烘托出深沉绵长的相思之情。空间上的遥远阻隔（山远天高）与时间上的流逝感（秋意寒凉）交织，最终凝聚为“相思枫叶丹”——似火的枫叶成为内心情意的炽热象征，形成冷（烟水寒）与暖（枫叶丹）的对比，含蓄而浓烈地表达了离人望穿秋水的眷恋与孤寂。

上下句补充：
该词为南唐李煜的《长相思·一重山》。全词为：

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

诗人简介：
李煜（937－978），南唐末代君主，世称李后主。精书法、工绘画、通音律，尤以词的成就最高。其词以亡国为界，前期多写宫廷生活与男女情思，风格绮丽；后期词作倾泻亡国之痛，意境深远，语言清丽，情感磅礴，对后世词坛影响深远。此词属其前期作品，借景抒写离情，已显其婉约深致的艺术特色。

猜你喜欢