”隐沦既已托,灵异俱然栖。“的翻译和全诗表达了什么
更新时间:2026-07-05 14:00:23 栏目: 知识库
更新时间:2026-07-05 14:00:23 栏目: 知识库
“隐沦既已托,灵异俱然栖”这两句诗出自唐代诗人王昌龄的《岳阳别李十七越宾》。以下是对您问题的逐项解答:
诗句翻译
这两句可译为:“隐逸的志向既然已经寄托,灵秀奇异之境便自然成为栖居之地。”其中“隐沦”指隐逸的生活或志向,“灵异”形容山水灵秀奇美,“栖”则暗喻身心有所依托。
全诗主旨
全诗通过描绘洞庭湖的浩渺景色与隐逸生活,抒发了诗人对超脱尘世、寄情山水的向往,同时暗含对友人离别的怅惘和对自身漂泊际遇的感慨。诗中融合了自然之景与隐逸之思,体现了盛唐山水诗中对精神自由的追求。
上下文诗句
该诗的上下文为:
上句:“相逢楚水寒,舟在洞庭驿。”
下句:“竹映秋馆深,月寒江风起。”
(注:诗句版本或有差异,此据常见辑录)
诗人简介
王昌龄(约698—757),盛唐著名诗人,以边塞诗和宫怨诗著称,被誉为“诗家夫子王江宁”。其诗风雄浑自然,尤擅七绝,与高适、王之涣齐名。此诗反映了他山水田园题材中深沉的隐逸情怀。
表达内涵
这两句诗凝聚了诗人将精神寄托于自然灵境的人生哲学:既已决心追寻隐逸,便与天地灵秀合而为一,在山水间获得心灵的安顿。全诗以洞庭烟波为背景,交织着离别之情与隐逸之志,展现了唐代士人在宦游与归隐间的典型心境。
(注:以上分析基于现有文献,古典诗歌解读可能存在多元视角,此答仅提供一种参考。)