”赫赫师尹,民具尔瞻。“的翻译和全诗表达了什么
更新时间:2026-06-26 17:05:59 栏目: 知识库
更新时间:2026-06-26 17:05:59 栏目: 知识库
“赫赫师尹,民具尔瞻”出自《诗经·小雅·节南山》,意为“权势显赫的太师尹氏啊,百姓都在仰望着你”。这句诗以冷峻的笔触揭示了权力与责任的共生关系——位高者如南山岩岩般醒目,其言行举止皆为万民瞩目。
此句的上下文构成强烈的政治批判:前有“节彼南山,维石岩岩”的比兴,以终南山的高峻象征尹氏的权势地位;后接“忧心如惔,不敢戏谈”,描绘百姓因尹氏乱政而忧心如火,却敢怒不敢言的压抑处境。这种“高山—权臣—民心”的三层结构,形成《诗经》典型的“比兴”艺术,既符合“凡官应有节操”的隐喻传统,又直指权力失控的现实危机。
全诗十章环环相扣,从天灾人祸(“天方荐瘥,丧乱弘多”)到制度崩坏(“弗躬弗亲,庶民弗信”),最终将矛头指向“尹氏大师”——这位本应“秉国之钧,四方是维”的王朝支柱,却因“琐琐姻亚,膴仕”的裙带政治,沦为祸乱根源。诗人“忧心如酲”的悲愤与“蹙蹙靡所骋”的绝望,构成西周末年政治溃败的史诗性记录。
作者“家父”是周代大夫,其身份在《春秋》《毛诗序》中均有记载。这首诗开创了中国文学“怨刺诗”的传统,比屈原《离骚》早五百年就发出“式讹尔心,以畜万邦”的政治呐喊——既要求权臣改邪归正,也暗含对周天子“不自为政”的委婉批判。值得玩味的是,《孝经》特意引用“赫赫师尹”句阐释“民之行”的道理,可见其在儒家政治伦理中的经典地位,而这种“在上者须慎其行”的警示,至今仍振聋发聩。