名人轩好名网

”柳户朝云湿,花窗午篆清。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-16 23:36:37   栏目: 知识库

“柳户朝云湿，花窗午篆清”出自宋代词人张辑的《南歌子》。这两句以细腻笔触勾勒春日清晨景象：绿柳环绕的庭院浸润在湿润的晨雾中，雕花窗棂内，午间的篆香如缕，清雅宁静。词人以“湿”字写晨雾的氤氲，“清”字绘篆香的幽远，看似闲适的景致中，暗蕴着一缕不易察觉的怅惘。

这首词的完整上下阕为：“柳户朝云湿，花窗午篆清。东风未放十分晴。留恋海棠颜色、过清明。垒润栖新燕，笼深锁旧莺。琵琶可是不堪听。无奈愁人把做、断肠声。”上阕以“东风未放十分晴”的朦胧春意，烘托出对海棠花的留恋，暗写时光悄然流逝；下阕“新燕栖垒”与“旧莺锁笼”形成鲜明对照，昔日灵动的莺鸟被囚于笼中，正如人的自由被无形束缚。末句“琵琶可是不堪听”以乐景写哀情——并非琴声不悦耳，而是满怀愁绪的人听来，每一声都化作断肠悲音，将外在景物与内在悲情融为一体。

张辑是南宋中后期词人，字宗瑞，号东泽，其词风承袭姜夔、吴文英，擅长以清丽之笔写幽微情思，现存词作多收录于《东泽绮语债》。他常以“代言体”手法摹写女性心境，此词便借歌妓视角，通过春日景物的荣枯、禽鸟的动静，含蓄表达对旧情的眷恋与现实的无奈。全词无一字直写“愁”，却以“锁旧莺”“断肠声”等意象层层递进，将闲愁化作可触可感的春日清愁，堪称南宋婉约词中“以物喻情”的典范。

猜你喜欢