”何况酒醒梦断,花谢月朦胧。“的翻译和全诗表达了什么
更新时间:2026-07-06 05:58:45 栏目: 知识库
更新时间:2026-07-06 05:58:45 栏目: 知识库
“何况酒醒梦断,花谢月朦胧”出自宋代词人李清照的《行香子·七夕》。这句词的字面意思是:更何况酒醒之后梦境已断,花儿凋谢,月色朦胧。它以凄清的意象叠加,将七夕本应浪漫的氛围转向孤寂失落,暗含着对美好事物逝去的无奈与惆怅。
上下句衔接
这句处于词的下阕末尾,完整上下文为:“草际鸣蛩,惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地,关锁千重。纵浮槎来,浮槎去,不相逢。 星桥鹊驾,经年才见,想离情、别恨难穷。牵牛织女,莫是离中。甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。” 词人先描绘七夕夜景与愁绪,再借牛郎织女典故感叹离别之苦,最后以“何况”转折,将神话的离愁拉回个人的现实境遇——酒醒后的花谢月朦胧,既是眼前景,更是心中情的投射。
诗人介绍
李清照(1084年-约1155年),宋代婉约派代表词人,号易安居士,济南章丘(今属山东)人。她出身书香门第,自幼通晓金石书画、诗词文赋,早年与丈夫赵明诚致力于金石研究,生活优渥,作品多写闺阁闲愁与夫妻情深,风格清丽明快,如“常记溪亭日暮,沉醉不知归路”。靖康之变后,国破家亡,丈夫病逝,她漂泊江南,词风转为沉郁悲凉,多悲叹身世、感怀故国,如《声声慢》中“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”。她提出“词别是一家”的观点,强调词的音乐性与抒情性,其作品语言清丽凝练,善用白描,被称为“千古第一才女”“宋代最伟大的女词人”。
这首《行香子·七夕》是李清照南渡后的作品,借七夕牛郎织女相会的传说,既写神话人物的离别之苦,更暗寓自身的漂泊孤寂。结尾的“霎儿晴,霎儿雨,霎儿风”,以天气的变幻不定呼应心绪的起伏,将个人命运与时代动荡融为一体。从早年的“生当作人杰”到晚年的“怎一个愁字了得”,李清照的词不仅记录了个人的生命轨迹,更折射出两宋之交的社会动荡,成为中国文学史上“以女性之笔写时代之痛”的典范。