"章台柳，章台柳，颜色青青今在否？"出自唐代诗人韩翃的《章台柳·寄柳氏》，这是一首以柳枝双关恋人柳氏的名作。上句"章台柳，章台柳"以叠词反复呼唤，既指长安章台街的柳树，又暗喻曾居此地的歌伎柳氏；下句"纵使长条似旧垂，也应攀折他人手"则以柳枝被折的意象，表达对乱世中恋人命运的忧惧——即便柳氏容颜未改，恐怕也已落入他人之手。

全诗译为："章台街的柳树啊，章台街的柳树，昔日青翠的颜色如今还在吗？就算细长的枝条还像从前那样低垂，恐怕也早被别人攀折了。"这里的"章台"原是汉代长安繁华街道，唐代成为歌伎聚居地的代称。韩翃以"青青"喻柳氏青春美貌，用"攀折"暗指其可能的遭遇，两句设问将战乱年代的生离死别写得含蓄而痛切。

这首诗诞生于安史之乱的特殊背景。韩翃是"大历十才子"之一，与柳氏相恋后因战乱分离，他在青州幕府任职时，托人携带黄金和此诗寻访柳氏。柳氏见诗后以《杨柳枝》相和："一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折"，同样以柳枝枯荣喻沧桑变迁。这段情缘后来被写入《柳氏传》，成为唐代传奇的经典爱情故事——柳氏曾被迫为尼，又被蕃将沙吒利强占，最终在友人帮助下与韩翃重逢，甚至惊动代宗皇帝亲自干预赐还。

韩翃以浅白语言藏深挚情感，开创了"以物喻人"的抒情范式。诗中柳树既是自然景物，又是恋人化身，更是乱世中美好事物脆弱性的象征。这种将个人命运嵌入时代洪流的写法，使其超越了一般情诗的范畴，成为中唐社会动荡的缩影。千年后读"也应攀折他人手"，仍能感受到那种明知不可为而为之的牵挂，恰如章台柳的枝条，柔弱中自有韧性。