在线汉语字典

”《虎韬》,《豹韬》,一览胸中了。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-06-27 13:58:52   栏目: 知识库

“《虎韬》,《豹韬》,一览胸中了”出自元代散曲家刘致的《中吕·朝天子·邸万户席上》,意思是古代兵书《六韬》中的《虎韬》《豹韬》等军事谋略,早已被(将军)彻底领会并了然于胸。这句曲词以简练的语言展现了一位军事统帅对兵法的精通,为全曲塑造的“文武双全却壮志难酬”的将军形象奠定了基础。

该句上句为“战争,惯经,草木也知名姓”,以“草木识威名”的典故(化用黄庭坚诗句“塞垣草木识威名”)极言将军身经百战、声誉远播;下句为“时时拂拭旧弓刀,却恨封侯早”,笔锋转折,描写将军擦拭兵器的细节与“恨封侯早”的矛盾心理——功名虽就却壮心不已,暗含英雄无用武之地的悲哀。这种“精通韬略—威名远扬—壮志难酬”的情感递进,使将军形象从传奇化的“战神”落回到真实的“人”,展现出元代边塞将领复杂的精神世界。

作者刘致(约1258—1335),字时中,号逋斋,元代著名散曲家,现存小令74首、套数4篇。其作品多以边塞军旅、官场现实为题材,风格豪放中见沉郁,善于用典且寓意深刻。《朝天子·邸万户席上》是他在万户府邸宴饮时的即兴之作(“万户”为元代三品世袭军职),属于应酬文学中的上品——既保留了对主人的赞美(如用周亚夫细柳营、曹操横槊赋诗等典故颂其治军严明、文武双全),又超越了单纯的歌功颂德,通过“冯唐未老”的反用典故(“鬓毛,木雕,谁便道冯唐老”),代将军抒发了“廉颇虽老,尚能饭否”的建功渴望。这种将个人情志融入应酬之作的笔法,使该曲在元代散曲中独树一帜。

曲中“虎韬”“豹韬”原为《六韬》(相传为姜太公所著)中的两卷,泛指古代兵书。刘致以“一览胸中了”写将军对兵法的烂熟于心,实则暗喻其军事才能的卓越;而“拂拭旧弓刀”的动作细节,则将静态的“韬略”转化为动态的“期盼”——期盼着再度驰骋沙场,让胸中兵法重获用武之地。这种从“纸上谈兵”到“实战渴望”的意象转换,正是全曲的点睛之笔。当我们在和平年代重读“却恨封侯早”时,或许能更深刻理解:对于真正的英雄而言,最大的悲哀从来不是未获功名,而是当功名加身,却再无机会证明自己“值得”这份功名。