”冰簟且眠金镂枕,琼筵不醉玉交杯。“的翻译和全诗表达了什么
更新时间:2026-06-26 19:36:59 栏目: 知识库
更新时间:2026-06-26 19:36:59 栏目: 知识库
“冰簟且眠金镂枕,琼筵不醉玉交杯”出自唐代诗人李商隐的七言律诗《可叹》。这两句以华美器物反衬情感失落:“冰簟”(竹编凉席)与“金镂枕”(金丝串玉的枕头)描绘孤寂的寝居,“琼筵”(盛宴)与“玉交杯”(新婚合卺的酒杯)则暗示他人的欢宴与自己的疏离,形成“独卧”与“共醉”的鲜明对比,展现求而不得的惆怅。
全诗完整为:
幸会东城宴未回,年华忧共水相催。
梁家宅里秦宫入,赵后楼中赤凤来。
冰簟且眠金镂枕,琼筵不醉玉交杯。
宓妃愁坐芝田馆,用尽陈王八斗才。
诗中前四句连用历史典故:东汉梁冀之妻孙寿与家奴秦宫私通,汉成帝皇后赵飞燕与宫奴燕赤凤私通,借古人放纵不羁的情爱反衬自身情感的压抑。后四句笔锋一转,以洛神宓妃“愁坐芝田馆”比喻所思之人的孤寂,以曹植“用尽八斗才”自况才情空掷,最终点出“情相感而事不谐”的核心——即便两心相通,现实却如流水催年般无法挽回。
李商隐(约813-858),晚唐最具代表性的诗人之一,以“无题”诗闻名,擅长用典与象征,情感深沉隐晦。其诗多写爱情失意、仕途坎坷,风格秾丽朦胧,被后人称为“小李杜”之一。《可叹》典型体现了他“獭祭典故”的创作特点——全诗嵌入5个历史人物(梁冀、孙寿、秦宫、赵飞燕、曹植),通过典故的碰撞营造张力,让“可叹”的究竟是他人的放浪还是自身的执着,成为千古悬案。
这种以华美辞藻包裹苦涩内核的笔法,恰如诗中“冰簟”与“金镂枕”的冷暖交织,或许正是李商隐留给世人的永恒谜题:当深情遇上命运,究竟该怨叹现实的阻隔,还是庆幸曾有“宓妃愁坐、陈王才尽”的瞬间共鸣?