名人轩好名网

”可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-17 13:33:09   栏目: 知识库

“可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台”意为：令人心生怜惜的月光在楼上徘徊不去，想必正照耀着那孤独梳妆的女子。这句诗出自唐代诗人张若虚的《春江花月夜》，上句为“谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？”，下句是“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”。诗人以“月徘徊”的拟人笔法，将月光塑造成通晓离人愁绪的“有情体”，它既照见游子漂泊的扁舟，又映着思妇空荡的妆台，以自然之景串联起两地相思。

张若虚（约660—约720）是扬州人，曾任兖州兵曹，唐开元初年与贺知章、张旭、包融并称“吴中四士”。他的诗作仅存两首，却凭《春江花月夜》被誉为“孤篇横绝全唐”。这首诗以春、江、花、月、夜为背景，通过“江畔何人初见月？江月何年初照人？”的哲思，将游子思妇的离愁别绪升华为对宇宙永恒与人生短暂的感慨，最终以“落月摇情满江树”的朦胧意境，将诗情、画意与哲理融为一体。

全诗最动人的莫过于月光意象的贯穿。从“海上明月共潮生”的磅礴起笔，到“皎皎空中孤月轮”的澄明孤高，再到“斜月沉沉藏海雾”的渐隐西斜，月光既是自然美景的核心，也是情感的寄托——它“卷不去”“拂还来”，如同挥之不去的思念；它让鸿雁难渡、鱼龙不传，又似在嘲笑人间通信的无力。当落月余晖洒满江树，个人的离愁已融入天地大美，正如闻一多所言，这是“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。

猜你喜欢