名人轩好名网

”百万买宅,千万买邻。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-15 21:32:19   栏目: 知识库

“百万买宅，千万买邻”是中国古代一句强调邻里关系价值的成语，意为用百万钱买房，却愿意花千万钱买个好邻居，比喻好邻居比房产本身更珍贵。其标准翻译为“A good neighbour is more precious than a house worth a million”，核心思想是在物质居住之上，人际关系与社区环境对生活质量的影响更为深远。

这句成语出自《南史·吕僧珍传》，讲述南朝时期的故事：官员宋季雅罢官后，花一千一百万钱买下吕僧珍家隔壁的住宅。吕僧珍惊讶于房价高昂，宋季雅解释“一百万买宅，千万买邻”，表明愿意为与品德高尚的吕僧珍为邻支付十倍溢价。吕僧珍当时以廉洁奉公著称，他拒绝滥用职权为亲属谋官，甚至不肯迁移官署扩建私宅，其高尚品德让宋季雅视之为千金难换的邻居。

这句典故后来被文人化用，最著名的是南宋辛弃疾在《新居上梁文》中写下“百万买宅，千万买邻，人生孰若安居之乐？”，将邻里和睦提升到人生安居乐趣的核心地位。这种价值观延续至今，在现代社区建设中仍有启示——居住的本质不仅是物理空间的占有，更是邻里文化与社区氛围的营造。当我们在城市中寻觅住所时，或许仍在不自觉地实践着“千万买邻”的古老智慧，因为一个友善、和谐的邻里环境，确实是再多金钱也难以衡量的生活财富。

猜你喜欢