在线汉语字典

”一着不慎,满盘皆输。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-08 20:43:33   栏目: 知识库

“一着不慎，满盘皆输”的字面意思是下棋时关键一步棋走得不当，整盘棋就会输掉，现多比喻对全局有决定意义的问题处理不当，最终导致整个失败。这一成语最早可追溯至元代李元蔚《将神灵应》第二折的“只因一着错，输了半盘棋”。它并非出自某首完整诗作，而是作为凝练的俗语流传，后在文学作品中被广泛引用以强调关键决策的重要性。

清代曹雪芹在《红楼梦》中曾化用此语，写下“偶因一着错，便为人上人”。这里的“错”并非真正的错误，而是指丫鬟娇杏偶然抬头回望贾雨村这一打破常规的举动，反而促成她从丫鬟到夫人的命运转折。曹雪芹通过这种“反其意而用之”的写法，既保留了“一着”对全局的决定性，又赋予其辩证色彩——人生的关键选择未必只有输赢两途，偶然的“错位”在特定条件下可能转化为机遇。

这一成语的核心在于揭示“局部失误引发全局崩溃”的连锁效应。正如《红楼梦》中贾府因一系列决策失误（如元春失势、抄家等）从鼎盛走向衰亡，印证了“一着不慎”对家族命运的致命影响。它提醒人们在复杂局面中需谨慎对待关键抉择，同时也暗含世事无常的哲学思考——正如曹雪芹所悟，人生棋局虽充满不确定性，但每一步都可能成为改变命运的转折点。

若从博弈角度延伸，你认为现代社会中哪些领域最能体现“一着不慎，满盘皆输”的逻辑？是商业竞争中的战略布局，还是个人职业规划中的关键选择？

猜你喜欢