”日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。“的翻译和全诗表达了什么
更新时间:2026-05-28 19:33:22 栏目: 知识库
“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁”可译为：天色已晚，故乡在哪里？江上的茫茫烟波让人心生愁绪。这两句出自唐代诗人崔颢的《黄鹤楼》，是全诗的尾联，以自问自答的方式将思乡之情推向高潮。
上句为“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”，描绘了登楼所见的明丽景色：阳光下的汉江平原，汉阳城的树木清晰可见；鹦鹉洲上，芳草长势茂盛。此联以乐景反衬哀情，明媚风光与下句的乡愁形成强烈对比。
崔颢（704—754）是盛唐诗人，汴州（今河南开封）人，曾任监察御史等职。他早期诗作多写闺情，风格浮艳；后遍历边塞，诗风转为雄浑奔放。《黄鹤楼》是其代表作，相传李白登黄鹤楼见此诗，曾感叹“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”，足见其艺术成就。
全诗通过描绘黄鹤楼的宏伟景象和登楼远眺的所见所思，将怀古、写景与思乡融为一体。首联“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”借神话传说起笔，营造空灵意境；颔联“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”以时空的永恒反衬人生短暂；颈联转向实景描写，尾联则直抒胸臆，以“愁”字收束，既包含对岁月流逝的感慨，更凝聚着深沉的思乡之情。这种由景生情、情景交融的写法，使《黄鹤楼》成为历代传诵的七言律诗典范。
当暮色中的烟波模糊了故乡的方向，那份“何处是”的迷茫，是否也让你想起某个站在异乡路口的瞬间？