在线汉语字典

”八尺龙须方锦褥,已凉天气未寒时。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-08 16:43:26   栏目: 知识库

“八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时”出自晚唐诗人韩偓的《已凉》，是《香奁集》中最著名的闺情诗之一。这句诗以细腻的笔触描绘了深闺女子在秋凉初至时的微妙心境：八尺大床上铺着龙须草席和锦缎被褥，天气刚转凉却尚未寒冷——器物的精致与时节的暧昧，共同暗示着女主人独处的寂寞与对爱情的隐秘期待。

全诗四句组成一幅由远及近的“深闺秋景图”：首句“碧阑干外绣帘垂”勾勒室外远景，翠绿栏杆与低垂绣帘形成视觉阻隔，暗示女子与外界的隔绝；次句“猩色屏风画折枝”将镜头拉入室内，猩红屏风上的花卉草木图，暗合“花开堪折直须折”的千古喟叹，隐喻青春易逝；第三句聚焦床榻细节，“龙须”（灯心草织席）与“锦褥”的奢华，反衬出空间的空旷与人的孤独；末句“已凉天气未寒时”以时间意象收束全篇，将夏暑消退、秋寒未至的气候特征，转化为女子“期望迫切却又无可奈何”的复杂心绪。

诗人韩偓（844—914以后），字致尧，小字冬郎，京兆万年（今陕西西安）人。他十岁能诗，得姨夫李商隐盛赞“雏凤清于老凤声”，后以《香奁集》开创“香奁体”艳情诗风。其诗风早年秾艳婉约，晚年因战乱贬谪转为沉郁苍凉，《全唐诗》收录其诗280余首。《已凉》作为其艳情诗的代表作，通篇不著一字写“人”与“情”，却通过“阑干—绣帘—屏风—床褥”的空间层次和“已凉未寒”的时间节点，将深闺女子的寂寞与期待藏于物象之中，开创了五代两宋婉约词的先河。这种“不著一字，尽得风流”的含蓄笔法，恰如屏风上的折枝图，将未尽之言留给读者细细品味。当秋凉透过绣帘渗入锦褥时，那份无法言说的期盼，或许正是古今女子共有的心事。

猜你喜欢