在线汉语字典

”春去也,多谢洛城人。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-10 03:28:06   栏目: 知识库

“春去也，多谢洛城人”出自唐代刘禹锡的《忆江南·春去也》，是他与白居易唱和的组词二首之一，写于唐文宗开成三年（838年）的洛阳。这里的“多谢”并非现代意义的感谢，而是“殷勤致意”，诗人将春天拟人化，仿佛春神离去前向洛阳人深情告别。

全诗与上下句
该句位于组词第二首开篇，完整内容为：
春去也，多谢洛城人。弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾，独笑亦含颦。
（下一首为：春去也，共惜艳阳年。犹有桃花流水上，无辞竹叶醉樽前，惟待见青天。）

翻译
春天已经匆匆离去，临行时殷勤致意洛阳的人们。柔弱的柳枝随风轻舞，仿佛挥袖作别；一丛丛兰花沾着晨露，恰似浸湿的离巾。（春天）独自微笑时也带着蹙眉的忧愁。

诗意与艺术手法
诗人突破传统伤春词的“人惜春”视角，独创“春恋人”的拟人化写法。通过“弱柳举袂”“丛兰沾巾”的意象，将自然景物转化为春神的离别情态——柳枝如衣袖挥动，兰花似泪痕沾巾，既柔美又凄迷。末句“独笑亦含颦”更将春的复杂心绪推向高潮：既有告别时的温婉浅笑，又藏着对洛阳人的眷恋忧愁，以矛盾神态展现惜春与伤春交织的微妙情感。

诗人与创作背景
刘禹锡（772-842），字梦得，唐代中期文学家、哲学家，有“诗豪”之称。他因参与“永贞革新”失败，被贬二十余年，却始终以豁达坚韧著称，写下“沉舟侧畔千帆过”“我言秋日胜春朝”等名作。此词是他晚年与白居易在洛阳唱和之作——当时白居易任太子少傅，刘禹锡为太子宾客，二人常以词唱和，白居易原作三首，刘禹锡和作两首。

这首小令以“流丽之笔”开创了北宋婉约词的抒情范式，清代况周颐在《蕙风词话》中评价其“下开北宋子野、少游一派”。刘禹锡将人生历练融入自然观察，使伤春主题超越个人情绪，暗含对时光流转的哲思——正如他在《乐天见示伤微之》中所写“芳林新叶催陈叶”，春去春来的轮回，恰如生命中不舍与希望的永恒交替。

猜你喜欢