名人轩好名网

”北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-28 15:33:54   栏目: 知识库

“北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚”出自唐代王勃的骈文《滕王阁序》。前句以《庄子·逍遥游》中“大鹏抟扶摇而上九万里”的典故比喻远大志向即使遥远仍可实现，后句用“东隅”（日出，喻早年）与“桑榆”（日落，喻晚年）的自然现象，表达时光虽逝但珍惜当下仍为时不晚的豁达。这两句以神话与自然为喻，展现了作者在经历“私杀官奴”入狱、父亲被贬交趾等人生重创后，依然坚守“不坠青云之志”的坚韧品格。

其上下文为：“酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。孟尝高洁，空余报国之情；阮籍猖狂，岂效穷途之哭！”。此处王勃连用“贪泉”“涸辙”“孟尝”“阮籍”等典故，先以吴隐之饮贪泉而心愈清、庄子涸辙之鲋依然乐观自勉，再以孟尝怀才不遇、阮籍穷途痛哭反衬自身不愿消沉的决心，形成“困境—自勉—超越”的情感递进。

作者王勃（650—676），字子安，绛州龙门（今山西河津）人，出身儒学世家，祖父王通为隋末大儒，父亲王福畤曾任太常博士。他六岁能文，九岁著《汉书指瑕》纠正颜师古注疏谬误，十六岁应幽素科及第授朝散郎，是唐代最年轻的命官之一，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”且居首位。其人生极具戏剧性：因《檄英王鸡文》触怒唐高宗被逐出沛王府，后任虢州参军时因私藏官奴并灭口被判死罪，遇大赦后于27岁赴交趾探父途中溺水惊悸而亡。《滕王阁序》正是他26岁途经南昌时，在阎都督宴会上即席挥就的绝笔之作，文中“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”等句至今传颂。

全诗通过描绘滕王阁秋景的壮丽、宴会的盛况，交织着“关山难越，谁悲失路之人”的身世慨叹与“老当益壮，宁移白首之心”的壮志豪情，最终以“阁中帝子今何在？槛外长江空自流”的宇宙之思收束，成为中国文学史上骈文的巅峰之作。而“东隅已逝，桑榆非晚”作为其中最富哲理的名句，不仅是王勃个人的精神写照，更成为后世在逆境中激励自我的文化符号，衍生出“失之东隅，收之桑榆”的成语。

猜你喜欢