在线汉语字典

”当伯请地无厌之日,纵欲荒暴之时,为让者正宜陈力就列,谆谆“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-07-06 08:02:46   栏目: 知识库

“当伯请地无厌之日,纵欲荒暴之时,为让者正宜陈力就列,谆谆然而告之曰”出自明代方孝孺的史论散文《豫让论》,意为“当智伯索要土地贪得无厌、放纵欲望残暴行事之时,作为豫让,正应当竭尽所能履行职责,恳切地劝谏他说”。这里的“伯”指春秋末期晋国权臣智伯,“让”即刺客豫让。此句上下文是方孝孺对豫让“士为知己者死”的著名质疑——他认为真正的“国士之报”应是在祸患萌芽时直言劝谏,而非事后行刺。

上下文与核心论点
在这句之前,方孝孺先以段规、任章、郄疵为例:段规、任章劝韩康子、魏桓子假意割地以骄纵智伯,郄疵则直接劝谏智伯警惕韩、魏背叛,三人虽未获“国士”待遇却均尽谋国之责。紧接着提出该句,主张豫让应在智伯“请地无厌”(向韩、魏索要土地)、“纵欲荒暴”(围攻赵襄子于晋阳)之际,三次劝谏其“诸侯大夫各安分地,无相侵夺”,若不被采纳则“移其伏剑之死”于劝谏之日,而非等到智伯死后才“漆身吞炭”行刺赵襄子。

诗人与创作背景
方孝孺(1357-1402),字希直,号逊志,浙江宁海人,明代“开国文臣之首”宋濂的弟子,以刚正博学著称。燕王朱棣发动“靖难之役”夺取皇位后,他因拒绝草拟即位诏书被诛十族,是中国历史上罕见的“殉道文人”。《豫让论》是其青年时期作品,借评价春秋刺客豫让,阐述儒家“防患于未然”的政治伦理,暗寓对士大夫“知而不言”的批判。

全文思想
文章开篇即提出“士君子立身事主”当“销患于未形,保治于未然”,批判豫让“不能扶危于未乱之先,而乃捐躯于既败之后”是“钓名沽誉”。通过对比郄疵的“智谋忠告”与豫让的“袖手旁观”,方孝孺重新定义了“国士”标准:不仅要“敢死”,更要“敢谏”。文末虽承认豫让“胜於朝为仇敌暮为君臣者”,但仍坚持其“处死之道有未忠者”,体现了儒家“文死谏”的理想人格追求。

这篇散文以逻辑严密的驳论打破了对豫让“忠臣义士”的传统认知,将个人气节上升到治国责任的高度。方孝孺自己后来“十族殉道”的结局,恰是对文中“生为名臣,死为上鬼”理念的惨烈实践,使这篇青年习作成为映照其一生的预言。