在线汉语字典

”依依旧楚,邈邈西云。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-10 04:19:37   栏目: 知识库

“依依旧楚，邈邈西云”出自东晋诗人陶渊明的四言组诗《答庞参军》其四，意为“江陵故地依旧萦绕心怀，西天云彩缥缈深远”。上句为“送尔于路，衔觞无欣”，下句为“之子之远，良话曷闻”，完整呈现了诗人送别友人时的怅然心境：送别路上举杯无味，遥望友人将去的楚地与天边云影，感叹知音远去后再难听闻金玉良言。

全诗以“衡门之下，有琴有书”开篇，勾勒诗人幽居自适的生活，继而通过“欢心孔洽，栋宇惟邻”“一日不见，如何不思”等句，层层递进展现与庞参军的深厚情谊。至第四章“嘉游未斁，誓将离分”，笔锋转向离别场景，“依依旧楚”既点出友人赴任的江陵旧地（东晋荆州治所，今湖北江陵），也暗含诗人对曾在此为官岁月的怀念；“邈邈西云”则以浮云的浩渺喻指友人行程遥远，虚实结合间将空间距离转化为情感张力。末章“勖哉征人，在始思终”的劝勉，更在惜别中融入对乱世中友人平安的深切关怀。

陶渊明（约365—427年），字元亮，号五柳先生，浔阳柴桑（今江西九江）人，被誉为“田园诗派之鼻祖”。他曾任彭泽县令，因不愿“为五斗米折腰”弃官归隐，以“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句定格了中国文人的精神家园。其诗歌语言质朴自然，却蕴含深致，开创了平淡中见真味的艺术风格。《答庞参军》作于宋初（约424年），是诗人晚年答复友人庞参军赠诗的作品，彼时庞奉命从江陵出使建康（今南京），途经浔阳与陶渊明相聚又别。全诗以四言体式仿《诗经》笔法，将幽居之乐、知交之欢与离别之悲熔于一炉，既体现了晋宋诗风的过渡特征，也折射出乱世中知识分子对精神契合的珍视——当“王事靡宁”的现实隔断了“良话”的交流，唯有“依依旧楚”的遥望与“良话曷闻”的慨叹，成为文人风骨的无声见证。

猜你喜欢