”孤山孤绝谁肯庐?“的翻译和全诗表达了什么
更新时间:2026-07-03 17:45:34 栏目: 知识库
更新时间:2026-07-03 17:45:34 栏目: 知识库
“孤山孤绝谁肯庐?”出自苏轼的七言古诗《腊日游孤山访惠勤惠恩二僧》,意为“孤山如此孤高绝俗,有谁愿意在此结庐居住?”。此句的下句是“道人有道山不孤”,以设问与回答的巧妙结构,既点出孤山的地理特性,又颂扬僧人因修行深厚而使孤山显得不再孤寂的精神境界。
全诗创作于北宋熙宁四年(1071年)腊日,当时苏轼因反对王安石新法,自请出京任杭州通判。诗开篇以“天欲雪,云满湖,楼台明灭山有无”勾勒西湖朦胧雪景,继而用“水清石出鱼可数,林深无人鸟相呼”描绘孤山幽静。中间转入访僧主旨,“腊日不归对妻孥,名寻道人实自娱”直言此行既是避世散心,也是寻求精神慰藉。当写到“孤山孤绝谁肯庐?道人有道山不孤”时,既暗合孔子“德不孤,必有邻”的哲理,又以僧人“纸窗竹屋”“拥褐坐蒲”的简朴生活,反衬出其内心的丰盈。结尾“作诗火急追亡逋,清景一失后难摹”,不仅表达对自然之美的珍视,更暗含苏轼“捕捉瞬间灵感”的创作理念。
苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,北宋文坛领袖,诗、词、文、书、画皆精。其诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾并称“苏辛”。在文学创作上,他主张“文理自然,姿态横生”,这首诗通过平淡中见深意的白描手法,既展现孤山冬景的清旷,也寄寓了诗人在仕途失意时对淡泊生活的向往。正如诗中“兹游淡薄欢有余”所揭示的,真正的快乐往往蕴藏在远离喧嚣的简朴与宁静之中——这种心境,或许正是每个在尘世奔波者都值得追寻的“不孤”之境。