在线汉语字典

”山回路转不见君,雪上空留马行处。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-06-30 09:52:22   栏目: 知识库

“山回路转不见君,雪上空留马行处”出自唐代诗人岑参的《白雪歌送武判官归京》,意为山路曲折迂回,已看不见友人离去的身影,雪地上只留下一串马蹄印渐渐延伸向远方。这句诗以留白手法将送别时的惆怅与牵挂具象化,雪地上的马蹄印既是友人离去的痕迹,也是诗人伫立凝望的视觉落点,余味悠长。

全诗上下句
此句为诗的末联,前一句是“轮台东门送君去,去时雪满天山路”。这四句完整呈现了送别场景:从轮台东门送别友人,出发时大雪已覆盖天山道路;山路蜿蜒,转过山弯便看不见友人身影,唯有雪地上的马蹄印默默诉说着离别的轨迹。

诗人介绍
岑参(约715—770),唐代边塞诗派代表人物之一,与高适并称“高岑”。他两次出塞,在西北边疆生活多年,亲身经历了军旅征战与异域风光,其诗作以雄浑奇峭的边塞景色、慷慨悲壮的军旅生活著称。代表作除《白雪歌送武判官归京》外,《走马川行奉送出师西征》《逢入京使》等亦广为流传。他善用夸张、比喻等手法描绘边塞奇景,如“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”便以春景喻冬雪,成为千古名句。

全诗通过“北风卷地”“胡天八月即飞雪”的奇寒环境,“中军置酒”的饯别场景,以及“山回路转”的目送画面,将边塞风光与离别之情融为一体。末句以“雪上空留马行处”收尾,不直抒悲伤却余韵无穷——马蹄印终会被新雪覆盖,正如离别后的思念在时光中慢慢沉淀,却始终萦绕心头。这种于壮丽景色中暗藏柔情的笔法,正是岑参边塞诗“雄奇中见温情”的典型风格。当我们读到“雪上空留马行处”时,是否也会想起生命中那些渐行渐远却刻骨铭心的告别?