名人轩好名网

”阿母谓府吏:何乃太区区!“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-15 18:30:29   栏目: 知识库

“阿母谓府吏：‘何乃太区区！’”翻译为：“母亲对焦仲卿说：‘你怎么这样见识短浅！’” 这句话出自汉乐府民歌《孔雀东南飞》，是焦母在儿子为妻子刘兰芝求情时的怒斥。焦母认为儿子为维护妻子而顶撞自己是“无礼节”“自专由”，并以邻居“贤女秦罗敷”相逼，要求立刻休弃兰芝。

上下句完整语境：
府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇。结发同枕席，黄泉共为友。共事二三年，始尔未为久。女行无偏斜，何意致不厚。”
阿母谓府吏：“何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由。吾意久怀忿，汝岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷。可怜体无比，阿母为汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！”

焦仲卿为兰芝辩护，强调夫妻情深、兰芝无过，却遭母亲痛斥“区区”（见识狭隘）。焦母的决绝与仲卿的哀求形成尖锐冲突，预示了悲剧的必然性。

全诗主题与思想：
《孔雀东南飞》通过刘兰芝与焦仲卿的婚姻悲剧，揭露了封建家长制的冷酷与专制。兰芝虽“十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书”，却因不被婆婆容身而被遣返，最终在家族逼迫下投水自尽，仲卿亦随之自缢。诗歌以“孔雀东南飞，五里一徘徊”起兴，以鸳鸯双飞的神话结尾，既控诉了“天下无不是之父母”的礼教枷锁，也歌颂了“蒲苇纫如丝，磐石无转移”的忠贞爱情。

诗人与作品背景：
此诗为汉代乐府民歌，作者佚名，最早见于南朝徐陵《玉台新咏》，原题《古诗为焦仲卿妻作》。它是中国文学史上最长的叙事诗，与北朝《木兰诗》并称“乐府双璧”。序文明确其为“汉末建安中”真人真事，时人“伤之”而作，具有强烈的现实主义色彩。

全诗以“遣”“逼”二字串联情节，从兰芝自请归家、仲卿求情失败，到兰芝拒婚、双双殉情，最终合葬化鸟，层层推进的矛盾冲突中，既展现了个体对封建礼教的反抗，也折射出东汉末年社会伦理对人性的压抑。正如诗末“多谢后世人，戒之慎勿忘”的警示，这场悲剧成为跨越千年的家庭伦理寓言。

猜你喜欢