”尔乃商贾百族,裨贩夫妇,鬻良杂普,蚩眩边鄙。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-08 22:35:26 栏目: 知识库

“尔乃商贾百族，裨贩夫妇，鬻良杂普，蚩眩边鄙”出自东汉文学家张衡的《西京赋》，描写的是西汉长安城内商业活动的繁华景象。这里“商贾百族”指各类商人聚集，“裨贩夫妇”指小商贩夫妻；“鬻良杂普”意为好坏商品混杂售卖，“蚩眩边鄙”则是说用欺诈手段迷惑边远地区的顾客。

上下文衔接
此句位于《西京赋》“廓开九市”段落中，前接“瓌货方至，鸟集鳞萃。鬻者兼赢，求者不匮”，描绘长安九市货物云集、交易兴旺的场景；后连“何必昏于作劳，邪赢优而足恃”，批判商人通过不正当手段获利却生活奢靡，甚至超过贵族。

全诗主旨
《西京赋》通过铺陈长安的宫殿、市场、游侠、狩猎等场景，既展现汉代都城的物质繁华，又隐含对奢靡之风的讽谏。张衡以“体物写志”的手法，在夸饰帝国气象的同时，暗指过度享乐终将导致衰败，体现了汉代赋体“劝百讽一”的典型特征。

诗人张衡
张衡（78-139年）是东汉著名科学家、文学家，精通天文历法，发明浑天仪与地动仪。文学上，他与司马相如、扬雄、班固并称“汉赋四大家”，其作品兼具科学理性与人文关怀。《西京赋》与《东京赋》合称《二京赋》，是汉大赋的代表作，历时十年写成，以“讽谏奢侈”为核心，开创了京都赋的成熟范式。

这段描写为何在千年后仍引人共鸣？或许是因为它揭示了商业繁华背后永恒的人性博弈——利益与道德、繁华与危机的共生关系，这在任何时代都值得深思。

猜你喜欢