在线汉语字典

”起听檐溜碎喧江。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-08 18:11:40   栏目: 知识库

“起听檐溜碎喧江”出自南宋辛弃疾的《鹧鸪天·送元济之归豫章》，意为“起身倾听屋檐上的雨水汇成细流，细碎的声响仿佛在喧闹着江水”。这句以听觉特写营造出孤寂氛围——夜雨敲打屋檐的滴答声，在羁旅者耳中却放大成江面的喧嚣，暗喻思乡心绪如潮水般翻涌。

此句上承“敧枕婆娑两鬓霜”，开篇即以“两鬓霜”勾勒出友人元济之的衰老形象，“敧枕”的倦态与夜雨的寒凉相互映衬，奠定全词苍凉基调。下接“那边玉箸销啼粉，这里车轮转别肠”，通过“玉箸”（女子泪痕）与“车轮”（游子愁思）的对仗，将个人离愁拓展为双向牵挂：故乡亲人因思念而哭尽脂粉，旅途中的游子则愁肠如车轮般辗转不休。这种“对面着笔”的手法，使送别之情更显深沉。

作为豪放派词宗，辛弃疾在这首送别词中展现了“柔媚”一面。全词以“诗酒社，水云乡”的表面洒脱，反衬“醉墨淋浪”背后的无奈；末句“画图恰似归家梦，千里河山寸许长”更以画喻梦，将遥不可及的归乡愿景浓缩于尺幅之间，余味悠长。这种“寄壮怀于婉语”的笔法，正是其“沉雄豪迈又不乏细腻柔媚”艺术风格的典型体现。

辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，山东历城人。作为生于金国的南宋词人，他21岁参加抗金义军，南归后历任安抚使等职，却因主战立场屡遭排挤，退隐近二十年。其词现存600余首，既有《破阵子》“金戈铁马”的沙场豪情，也不乏《鹧鸪天》这般“寸许河山”的婉约深情。这首送别词或许作于其退隐期，通过友人的归乡之旅，隐晦寄托了自己“恢复中原”的未竟之志——正如“千里河山”不仅是画中景，更是他毕生牵挂的故国疆土。

当我们重读“起听檐溜碎喧江”，听到的不仅是夜雨声声，更是一个英雄在失意岁月里，用笔墨丈量乡愁的喟叹。这份将个人悲欢与家国命运交织的深沉，恰是辛词穿越八百年时空，仍能叩击人心的力量所在。

猜你喜欢