”关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-10 04:17:05 栏目: 知识库

“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”出自《诗经·周南·关雎》，是《诗经》的开篇之作。这四句诗以河洲上和鸣的雎鸠起兴，引出君子对“窈窕淑女”的爱慕与追求，开创了中国诗歌“比兴”手法的先河。

诗句翻译：雎鸠鸟在河中的小洲上“关关”和鸣；容貌美好、品德贤淑的女子，是君子理想的配偶。

上下句衔接：这四句是《关雎》的开篇，下接“参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之”。诗人以水中漂浮的荇菜起兴，描绘君子对淑女“醒时梦中都在追求”的执着，形成“自然景象—理想对象—情感行动”的递进结构。

关于作者：《诗经》收录的是西周初年至春秋中叶（约前11世纪—前6世纪）的诗歌，作者多为无名氏，涵盖了从贵族到平民的不同群体。汉代儒家将《关雎》列为“风诗之首”，认为其体现了“后妃之德”，但从文本本身看，它更可能是一首描写男女相悦的民间情歌，经官方采诗、整理后被赋予教化意义。

《关雎》通过“兴”的手法，将自然意象与情感表达融为一体，既展现了古人对美好爱情的向往，也暗含对品德匹配的重视。这种“乐而不淫，哀而不伤”的情感节制，奠定了中国古典诗歌含蓄蕴藉的美学传统。你认为，这种借自然起兴的写法，是否比直白抒情更能触动人心？

猜你喜欢