名人轩好名网

”水是眼波横,山是眉峰聚。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-22 20:27:26   栏目: 知识库

“水是眼波横，山是眉峰聚”出自北宋词人王观的《卜算子·送鲍浩然之浙东》，意为“水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛”。这两句以巧妙比喻将浙东山水拟人化——古人常以秋水喻美人之眼、远山喻美人之眉，王观反用其典，让自然景物带上了送别时的脉脉深情，一个“聚”字更暗合离愁郁结之态。

其上下文构成完整的送别场景：“欲问行人去那边？眉眼盈盈处。才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。”上片以“眉眼盈盈处”双关山水交汇之地与友人思念的佳人；下片将送春与送别交织，“才始”“又”二字递进，写尽暮春离别之愁，却以“千万和春住”的俏皮祝福收尾，在伤怀中透出乐观。

作者王观（1035-1100），字通叟，江苏如皋人，仁宗嘉祐二年进士，曾官至翰林学士。他属王安石门生，因作《清平乐》被指“亵渎神宗”罢官，自号“逐客”，其词学柳永，以“新丽轻狂”著称。此词突破传统送别词的悲戚，以“眼波”“眉峰”的新奇比喻和“和春住”的幽默祝愿，成为宋词中“以乐景写离情”的典范。正如宋代王灼所言，王观“才豪”，其词“新丽处与轻狂处，皆足惊人”，而这首《卜算子》正是以山水为眉眼、以春光为祝福的奇思，让千年后的读者仍能感受到那份藏在离愁里的明媚。

猜你喜欢