名人轩好名网

”采薇采薇,薇亦作止。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-15 20:54:43   栏目: 知识库

“采薇采薇，薇亦作止”出自《诗经·小雅·采薇》，意思是“采集薇菜啊采集薇菜，薇菜刚刚冒出地面”。这句以士兵采食野菜起兴，既描绘了戍边生活的艰苦，又通过薇菜的生长暗示时间流逝，奠定了全诗思乡与征战交织的情感基调。

其下句为“曰归曰归，岁亦莫止”，上句则因全诗采用重章叠唱结构，前一章开头为“采薇采薇，薇亦柔止”（薇菜茎叶柔嫩时），后一章为“采薇采薇，薇亦刚止”（薇菜茎叶老硬时），三章通过薇菜从“作”（发芽）到“柔”（柔嫩）再到“刚”（坚硬）的变化，展现季节更迭与戍边岁月的漫长。

《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的名篇，作者佚名，创作于西周时期，具体年代有周懿王、周宣王等说法，反映了戍卒在抗击猃狁（古代北方少数民族，匈奴前身）入侵后返乡的复杂心境。全诗六章，前五章通过“采薇”的重复意象，层层递进地抒发士兵对家乡的深切思念（“靡室靡家，猃狁之故”）与征战的艰辛（“载饥载渴”“忧心烈烈”），同时也展现了军容的威武（“戎车既驾，四牡业业”）与保家卫国的责任感。末章“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”以春柳与冬雪的强烈对比，将久别回乡的悲喜交织推向高潮，被誉为《诗经》中情景交融的千古名句。

这首诗最动人之处，在于它没有单纯歌颂战争或控诉苦难，而是真实呈现了普通人在家国大义与个人情感间的挣扎——既有“一月三捷”的战功自豪，更有“我心伤悲，莫知我哀”的孤独悲凉，让千年后的读者仍能触摸到那个时代士兵的体温与心跳。

猜你喜欢