在线汉语字典

”长安如梦里,何日是归期。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-06 06:29:58   栏目: 知识库

“长安如梦里，何日是归期”出自唐代诗人李白的《送陆判官往琵琶峡》，意思是“长安如同在梦中一般缥缈，什么时候才能是回去的日子呢？”。这句诗以“梦”喻长安的遥不可及，既隐含对友人归途的关切，更寄托着诗人自身对重返朝廷的渴望。

这首诗的完整内容为：“水国秋风夜，殊非远别时。长安如梦里，何日是归期。” 首联“水国秋风夜，殊非远别时”点明送别的场景与心境——水乡秋夜本是与友人泛舟共赏月色的好时节，却要在此刻远别，“殊非”二字既含挽留之意，又透露出对友人奔波的叹息，更暗示自身漂泊失意的处境。

李白是唐代浪漫主义诗歌的代表人物，被誉为“诗仙”。他一生仕途坎坷，曾因才华得到唐玄宗赏识入翰林院，却因不愿屈从权贵而被“赐金放还”。此诗便创作于他离开长安之后，借送别陆判官赴琵琶峡（今巫山附近长江南岸，以形似琵琶得名），将个人对政治理想的失落投射其中。诗中“长安”不仅是地理概念，更是诗人心中理想与抱负的象征，正如他在《登金陵凤凰台》中所写“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”，两次“长安”意象遥相呼应，展现出他对朝廷既眷恋又无奈的复杂情感。

全诗以景起兴，以情收尾，短短四句将送别之愁与人生失意交织。清代学者杨慎曾评价李白“天山三丈雪，岂是远行时”与“水国秋风夜，殊非远别时”中“岂是”“殊非”二词“变幻二字，愈出愈奇”，前者以否定语气强调远行无奈，后者则以“殊非”突出对命运的慨叹，可见诗人遣词炼意之精妙。千百年后，当我们重读“长安如梦里”，仍能感受到那份理想与现实之间的永恒张力——正如每个人心中都有一座“长安”，它或许遥远如梦境，却始终指引着归期的方向。

猜你喜欢