名人轩好名网

”腰间羽箭久凋零,太息燕然未勒铭。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-15 20:32:12   栏目: 知识库

“腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭”意为：腰间的羽箭早已朽坏脱落，我长叹未能像东汉窦宪那样在燕然山刻石记功。这两句出自陆游七律《夜泊水村》，是诗人58岁闲居山阴时的感怀之作。上句以“羽箭凋零”暗喻报国壮志被岁月消磨，下句用“燕然勒铭”典故（东汉窦宪破匈奴后在燕然山刻石记功），直抒收复中原的宏愿未竟之痛。

全诗首联奠定悲怆基调，颔联“老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭”以对比手法，将自己“尚能横越大漠杀敌”的豪情，与士大夫们“新亭对泣”的懦弱形成尖锐对照——“新亭”典故源自东晋士族南渡后空叹亡国，陆游借此斥责朝廷苟安派。颈联“一身报国有万死，双鬓向人无再青”堪称泣血之笔：前句直抒愿以万死报国的赤诚，后句则痛惜青春已逝、壮志难酬，与《书愤》中“塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑”的悲慨一脉相承。尾联“记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀”以景结情，荒寒汀州上的迁徙新雁，既是诗人漂泊处境的写照，也暗喻北地遗民盼归的哀情。

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，南宋爱国诗人。他生逢靖康之变，自幼立下“上马击狂胡，下马草军书”的壮志，虽因力主抗金屡遭贬谪，却终其一生以诗为剑，留下近万首诗篇。其诗兼具李白的豪放与杜甫的沉郁，既见“铁马冰河入梦来”的雄奇，亦有“红酥手，黄縢酒”的缠绵，而贯穿始终的是“位卑未敢忘忧国”的赤子之心。《夜泊水村》与《示儿》《书愤》等名作共同构成他“一身报国有万死”的精神丰碑，成为华夏文明中爱国情怀的永恒图腾。

当千年后的我们重读“燕然未勒”的慨叹，仍能触摸到一个民族最深沉的精神印记：那些未竟的理想、不屈的灵魂，始终在历史长河中熠熠生辉。

猜你喜欢