在线汉语字典

鞠躬

更新时间:2026-07-07 17:16:51   栏目: 汉语字典

鞠躬词性:动词

拼音:jū gōng注音:ㄐㄨ ㄍㄨㄥ近义:弯腰 反义:立正

词语解释

鞠躬[ jū gōng ]:

⒈ 请安、低头,弯腰或屈膝以表示尊敬、屈从或羞愧。

英:bow;:

⒉ 在跳方形舞时(向舞伴)行礼。

英:salute;:

引证解释

⒈ 恭敬谨慎貌。

引:《仪礼·聘礼》:“执圭,入门,鞠躬焉,如恐失之。”
《汉书·冯参传赞》:“宜乡侯 参 鞠躬履方,择地而行,可谓淑人君子。”
颜师古 注:“鞠躬,谨敬貌。”
唐 韩愈 《謁衡岳庙遂宿岳寺题门楼》诗:“庙令老人识神意,睢盱侦伺能鞠躬。”
清 侯方域 《拟思宗改元追复杨涟等官爵并起被废诸臣旋钦定逆案颁示百官廷臣谢表》:“此祖宗养士之恩,共扶名教;亦臣子鞠躬之义,岂问存亡。”:

⒉ 弯腰曲体。

引:南朝 梁 沉约 《上宋书表》:“臣远愧 南董,近谢 迁 固。以閭阎之才,述一代盛典,属辞比事,望古惭良,鞠躬跼蹐,靦汗亡厝。”
宋 孔武仲 《瓜步阻风》诗:“昨日焚香謁圣母,青山鞠躬如负弩。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·山魈》:“急视之,一大鬼鞠躬塞入,突立榻前,殆与梁齐。”
朱自清 《温州的足迹》二:“揪着草,攀着乱石,小心探身下去,又鞠躬过了一个石穹门,便到了汪汪一碧的潭边了。”:

⒊ 弯腰行礼。

引:晋 陆机 《辩亡论下》:“执鞭鞠躬,以重 陆公 之威。”
《儿女英雄传》第十七回:“説罢,便向姑娘执手鞠躬,行了个半礼。”
老舍 《茶馆》第二幕:“这是怎么啦? 民国 好几年了,怎么还请安?你们不会鞠躬吗?”:

⒋ “鞠躬尽瘁”的省语。参见“鞠躬尽瘁”。

引:清 李载 《遥赠阎古古先辈》诗:“鞠躬詎肯输 诸葛,断指终期报 贺兰。”
清 唐孙华 《诸葛武侯祠》诗:“委寄寻前诺,艰危誓鞠躬。”:

国语辞典

鞠躬[ jú gōng ]:

⒈ 弯腰行礼。

引:《五代史平话·唐史·卷上》:「赤心到殿下,金甲人喝令拜。赤心鞠躬跪拜。」
《初刻拍案惊奇·卷七》:「张果道:『不可!不可!弟子当侍立。』小道士遵师言,鞠躬傍站。」:

反:立正 :

英语:to bow, (literary)​ to bend down

德语:sich verbeugen; sich verneigen (V)​, diskret und behutsam (Adj)​

法语:s'incliner pour saluer, faire une courbette

鞠躬的英语翻译

鞠躬

[jū gōng]

na.bow

网络释义:take a bow; make a bow; obeisance

汉英汉汉

网络释义

na.1.bow2.〈书〉in a discreet and scrupulous manner

na.1.弯身行礼2.〈书〉小心谨慎的样子

1.bow /laugh 笑 /bow鞠躬) /burp (打嗝) ...

2.take a bow make a blot for it 赶快逃走 make a bow 鞠躬 make a break of 连续得分 ...

4.obeisance obdurate 固执的,顽固的 obeisance 鞠躬,敬礼 obese 极肥胖的 ...

5.bow down bow down in the house of Rimmon 为求一致而牺牲自己 bow down 鞠躬 bow hand 拉弓的 …

6.Bowing Ladies First 女士优先 Bowing 鞠躬 The Miptary Salute 军礼 ...

7.bowed loathsome: 令人憎恨的 bowed: 鞠躬 vast: 巨大的 ...

8.bend behold 注意看 bend 鞠躬 bereave 剥夺 ...

鞠躬英语翻译造句释义:,bow,take a bow,make a bow,obeisance

1.And secondly, because Pierre in his preoccupation and absent-mindedness had not recognised Rostov and had failed to respond to his bow.其次是因为皮埃尔心不在焉,沉溺在自己的思想感情中,以致于认不得罗斯托夫,也没有向他鞠躬回礼。

2.It was the same usher who had turned his back upon him but a moment previously, and who was now bowing to the earth before him.这正是刚才把背向着他的那个执达吏,现在向他鞠躬直达地面了。

3.A child might be made to bow every time he met a certain person by pressure on his neck muscles, and bowing would finally become automatic.我们可以压迫一个孩子的颈部肌肉,使他每遇到一个人就鞠躬,到了后来,鞠躬成为一种自动的行动。

4.he smiled gleefully and depghtedly , bowing to the pttle princess as though she were an intimate friend , and went up to the aunt.他欢快地微微一笑,像对亲密的朋友那样,向身材矮小的公爵夫人鞠躬行礼,接着便向姑母面前走去。

5.As she stood before them in all her rich dress, she looked so dazzpngly beautiful that the court bowed low in her presence.当她穿着富贵的衣服出现在大家面前,她显得美貌绝伦,全朝廷的人都深深地鞠躬表示欢迎。

6.When he saw me, he made a low bow and assured me that I was a munificent patron of art.他看到我就深深地鞠躬,捧我是一位慷慨的艺术保护人。

7.He addressed her with easy civipty and twisted his head into a bow.他以很轻松的礼节向埃莉诺致意,并垂首一鞠躬。

8."I cannot find enough words to express my condolence, " Wen said, winding up to the thirty-degree option.他说:“我无法找到足够的语言表达自己的难过”,最后选择做30度的鞠躬。

9.The courtly old gentleman rose from his seat, took his hat off his head, and bowed low to a lady.那位温文尔雅的老先生从座位上站起来,脱下帽子,对着一位夫人深深地鞠躬。

10.Eric was very touched by the moment, bowing his head to thank the audience for giving him a chance to share. . .启贤一时很感动的向大家鞠躬,谢谢大家给他机会分享。

鞠躬的分字解释

鞠的基本解释

基本字义

jū(ㄐㄨ)

⒈  养育,抚养:鞠育。鞠养。

⒉  弯曲:鞠躬。鞠躬尽瘁。

⒊  大,穷极:鞠凶。

⒋  幼小:鞠子(稚子)。

⒌  穷困:“尔惟鞠自苦”。

⒍  告诫:“陈师鞠旅”。

⒎  古代的一种皮球:蹴鞠。

⒏  姓。

汉英互译

bring up

造字法

形声:从革、勹米声

English

bow, bend; rear, raise, nourish

躬的基本解释

基本字义

gōng(ㄍㄨㄥ)

⒈  身体。

⒉  自身,亲自:反躬自问。躬行实践。事必躬亲。

⒊  弯曲身体:鞠躬。躬身下拜。

汉英互译

bend forward、bow、personally

造字法

形声:从身、弓声

English

body; personally, in person