在线汉语字典

重整旗鼓

更新时间:2026-07-12 18:46:28   栏目: 汉语字典

重整旗鼓词性:动词词性:成语

拼音:chóng zhěng qí gǔ注音:ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥˇ ㄑ一ˊ ㄍㄨˇ

词语解释

重整旗鼓[ chóng zhěng qí gǔ ]:

⒈ 比喻失败后,整顿再起。

引证解释

⒈ 比喻失败后,整顿再起。

引:杨啸天 《参加第九镇南京起义》:“我军既败,復重整旗鼓,联合 江 浙 诸军,协谋进攻 南京。”
姚雪垠 《李自成》第一卷第十八章:“我就知道你不会完蛋,定有重整旗鼓的一天。”
清 湘灵子 《轩亭冤·惊梦》:“儂欲重振旗鼓,烦你拟篇男女平权文劝戒女子。”
邹韬奋 《经历》五九:“我深信我们在这样挣扎苦斗中所获得的极可宝贵的经验,对于将来重振旗鼓的《生活日报》是有很大的裨益的。”
姚雪垠 《李自成》第一卷第五章:“﹝ 洪承畴 ﹞担心智勇出众的 李自成 会冲破重围,侥幸逃脱,过些时又招集溃散,重振旗鼓。”:

国语辞典

重整旗鼓[ chóng zhěng qí gǔ ]:

⒈ 比喻失败后积聚力量,重新行动。也作「重振旗鼓」。

例:如:「经过这次失败的教训,他们决定重整旗鼓,争取下次比赛的胜利。」:

英语:lit. to reorganize flags and drums (idiom)​; to regroup after a setback, to prepare for new initiatives, to attempt a comeback

德语:noch einmal von vorn anfangen

法语:(expr. idiom.)​ rassembler drapeaux et tambours, remettre en ordre drapeaux et tambours, rallier ses forces après un revers, se regrouper pour reprendre la lutte, se préparer à reprendre la lutte

成语解释:重整旗鼓

重整旗鼓的英语翻译

重整旗鼓

[chóng zhěng qí gǔ]

na.pull one's forces together and start afresh

网络释义:rally; Resurrecting the champ; ralped

汉英

网络释义

na.1.pull one's forces together and start afresh; rally forces again; rally one's forces (after a defeat); once more; begin all over again; dig up the hatchet; pck one's wounds; regroup for battle

1.rally Right now, 就现在,加入我们 Rally 重整旗鼓,凝聚斗志 Achieve 证明自我, …

2.Resurrecting the champ ... credit defaults swaps 信用违约互换 ralped 重整旗鼓 stock brokers 股票经纪人 ...

4.comeback ... (Source:VOA 英语点津编辑) comeback: 重整旗鼓 autopsy: 尸体解剖,验尸 ...

5.shock sth back to pfe ... 33. 大展宏图 score big points 34. 重整旗鼓 shock sth back to pfe 35. 不谋而合 coincide with ...

6.back in the saddle ants in one's pants( 坐 立 不 安 ) back in the saddle重 整 旗 鼓 ) back on track( 改 过 自 新 ) ...

7.Shake It Off ... “为了正义!”(" For Great Justice!") “重整旗鼓!”(" Shake It Off!") 战斗旗帜( Battle Standard) ...

重整旗鼓英语翻译造句释义:,pull one's forces together and start afresh,rally,Resurrecting the champ,ralped

1.Was Mr Saleh riding in to rally his troops or to hold them back and pursue, this time in earnest, a compromise to save his country?萨利赫这次回来是要重整旗鼓呢,还是要撤回其部队并真诚地达成妥协来挽救他的国家呢?

2.This team has a great experience and will surely find the strength to get back up and reach the fourth place in the league.这支球队有着丰富的经验,我们肯定会找到力量重整旗鼓,在联赛中获得第四。

3."What people forgot, " Leonard said later, "was that this was the first time that a young guy fought an old guy in a comeback"“人们忽略的是,”伦纳德后来说,“这是第一次由一个岁数小的人重整旗鼓去同一个岁数大的人较量。”

4.But while the Lakers ralped, Yao made his way back to the bench and then to the court.但是当湖人队重整旗鼓的时候,姚明回到替补席,然后走向赛场。

5.Should I not be worrying about the fact that we've lost milpons of jobs and that we've got to retool in order to to compete?我们已经有数百万人失业,我们必须重整旗鼓以求竞争,面对这样的事实,我不该忧心着急吗?

6.In the event that the other person truly shows no interest, just as you would in the bar, move on.在对方确实没有表现出任何兴趣的时候,就像你在酒吧中所遇到的一样,那么重整旗鼓。

7.Parker knew those performances might be his last chance to re-claim the success he had gained only a few years earper.帕克知道,那些演出可能是他重整旗鼓的最后的机会了。

8.But there is an upside. Capfornians bepeve their state can pull itself and lead the country out of these economic hard times.但也有好的一面。加利福尼亚人相信他们的州可以重整旗鼓并领导这个国家走出经济困境。

9.Louisiana court has overturned the federal moratorium on deepwater drilpng, and the state is keen to see the industry relaunched.路易斯安那州已经推翻了联邦政府关于暂停深水钻探的法令,州政府也乐见石油工业重整旗鼓。

10.Yet Pakistan has also done much to help the Afghan Tapban rebuild itself after crushing defeat in 2001.然而,巴基斯坦在帮助阿富汗塔利班在2001年被击垮后重整旗鼓方面也出力不小。

重整旗鼓的分字解释

重的基本解释

基本字义

zhòng(ㄓㄨㄥˋ)

⒈  分(fèn)量较大,与“轻”相对:重负。重荷。重量(liàng )。重力。举重。负重。

⒉  程度深:重色。重病。重望。重创。

⒊  价格高:重价收买。

⒋  数量多:重金聘请。眉毛重。重兵。

⒌  主要,要紧:重镇。重点。重任。重托(国家重大的托付)。重柄。

⒍  认为重要而认真对待:重视。尊重。器重。隆重。

⒎  言行不轻率:慎重。自重。

其他字义

chóng(ㄔㄨㄥˊ)

⒈  再:重复。重申。重版。重沓(重复繁冗)。重阳。重逢。

⒉  〔重庆〕地名,中国四个直辖市之一,地处中国西南。

⒊  层:重叠。重霄。重洋。重唱。重峦叠嶂。

汉英互译

again、layer、repeat、scale、weightily、weightiness

相关字词

沉、轻

造字法

会意兼形声

整的基本解释

基本字义

zhěng(ㄓㄥˇ)

⒈  有秩序,不乱:整齐。整洁。整然有序。

⒉  治理:整治。整改。整编。整饬(a.使有条理,整顿;b.整齐,有条理)。整装待发。

⒊  修理,修饰:整形。整旧如新。

⒋  完全无缺,没有零头:整体。完整。

⒌  使人吃苦头:整人。

⒍  搞,弄:咋整的?

汉英互译

complete、full、whole

相关字词

造字法

会意兼形声:从攵、从束、从正声

English

orderly, neat, tidy; whole

旗的基本解释

基本字义

qí(ㄑ一ˊ)

⒈  用布、纸、绸子或其他材料做成的标识,多是长方形或方形:旗子。旗帜。旗号。旗舰。旗手。

⒉  中国清代满族的军队编制和户口编制(共分八旗,后又建立蒙古八旗,汉军八旗),特指属于满族的:旗人(满族人)。旗籍。旗袍。

⒊  中国内蒙古自治区的行政区划,相当于县。

汉英互译

flag、banner、standard

造字法

形声:从方、其声

English

banner, flag, streamer

鼓的基本解释

基本字义

gǔ(ㄍㄨˇ)

⒈  打击乐器,圆柱形,中空,两头蒙皮:鼓乐(yuè)。鼓角(jiǎo)。大鼓。

⒉  形状、声音、作用像鼓的:耳鼓。石鼓。

⒊  敲击或拍打使发出声音:鼓吹。鼓噪。

⒋  发动,使振作起来:鼓励。鼓动。鼓舞。一鼓作气。

⒌  高起,凸出:鼓包。鼓胀。

⒍  古代夜间击鼓以报时,一鼓即一更。

汉英互译

beat、drum、kettle、tambour

相关字词

饱、瘪、泄

造字法

会意

English

drum; beat, top, strike