当家
更新时间:2026-07-15 07:39:32 栏目: 汉语字典
当家词性：动词繁体：當家
拼音：dāng jiā注音：ㄉㄤ ㄐ一ㄚ
词语解释
当家[ dāng jiā ]：
⒈ 本义为主持家政。又比喻在一定范围内起主要作用。
英：manage affairs; manage household affairs;：
当家[ dāng jiā ]：
⒈ 经营管理者。
例：她是我们厂里的好当家。：
英：manager;：
引证解释
⒈ 主持家业。
引：《史记·秦始皇本纪》：“今天下已定，法令出一，百姓当家则力农工，士则学习法令辟禁。”
元 杨暹 《刘行首》第二折：“教你当家不当家，及至当家乱如麻。”
老舍 《四世同堂》一：“儿子不常住在家里，媳妇又多病，所以事实上是长孙与长孙媳妇当家。”：
⒉ 指主持家业或主持公众事务的人。
引：元 张国宾 《合汗衫》第一折：“买卖归来汗未消，上牀犹自想来朝，为甚当家头先白，每日思量计万条。”
曹靖华 《飞花集·点苍山下金花娇》：“她的话不但条理分明，而且连数字都像一串串珍珠，从口中滚滚流出。这是一位胸中有‘数’的好‘当家’。”：
⒊ 作主；为主。
引：冯金堂 《挖塘》：“老犟 把头又一歪：‘我的嘴我当家，想说说，不想说不说嘛。’”
《花城》1981年第2期：“这个死老头子，他管的可倒宽。在矿上他当家。在这儿大婶当家。”
《人民日报》1981.1.5：“﹝社员﹞种粮的多，种蔬菜的少，即使种点菜，也是白菜、萝卜当家，没有多少新鲜可口的时令菜。”：
⒋ 指丈夫。参见“当家人”、“当家的”。
引：李鉴堂 《俗语考原》：“北俗妻对人称其夫曰当家。”：
⒌ 本家；同宗。
引：《北史·房彦询传》：“﹝ 房熊 ﹞长子 彦询 最知名……特为叔 豹 所爱重。病卒， 豹 取急，亲送柩还乡，悲痛伤惜，以为丧当家之寳。”
唐 段成式 《酉阳杂俎·语资》：“时有司追捉急切……﹝ 魏贞 ﹞谓 皓（周皓 ）曰：‘ 汴州 周简老，义士也，復与郎君当家，今可依之。’”
《太平广记》卷二六一引 宋 孙光宪 《北梦琐言》：“先是， 令狐 自以单族，每欲繁其宗，与 崔 卢 抗衡，凡是当家，率皆引进。”
《红楼梦》第一〇四回：“那也不是他的能为，拿着太爷留下的公中银钱在外放加一钱，我们穷当家儿，要借一两也不能。”：
⒍ 自家；本人。
引：唐 张鷟 《朝野佥载》卷五：“犯国法， 师德 当家儿子亦不能捨，何况渠。”
宋 范成大 《二月二十七日病后始能扶头》诗：“心为蚤衰元自化，髮从无病已先华。更蒙厉鬼相提唱，此去山林属当家。”
宋 杨万里 《寄题福帅张子仪尚书楔游堂》诗：“不要外人来作记，当家自有笔如椽。”：
⒎ 指自家人。
引：《红楼梦》第六五回：“俗语説：‘便宜不过当家’，你们是弟兄，咱们是姊妹，又不是外人，只管上来。”：
⒏ 行家；内行。
引：宋 范成大 《次韵徐提举游石湖三绝》之三：“天上麒麟翰墨林，当家手笔擅文心。”
清 李慈铭 《越缦堂读书记·瞿忠宣公集》：“诗颇浅率，未为当家，而亦时有清新之作。”：
国语辞典
当家[ dāng jiā ]：
⒈ 主持、负责。
引：《史记·卷六·秦始皇本纪》：「百姓当家则力农工，士则学习法令辟禁。」
《喻世明言·卷二六·沈小官一鸟害七命》：「奉劝世人须鉴戒，莫教儿女不当家。」：
⒉ 丈夫。称自己或别人的丈夫都可以。
引：《金瓶梅·第三七回》：「你当家不恁的说，我来哄你不成？」：
⒊ 内行、行家。
引：宋·范成大〈次韵徐提举游石湖三绝〉之三：「天上麒麟翰墨林，当家手笔擅文心。」：
当家的英语翻译
当家
[dāng jiā]na.manage affairs
网络释义：keep house; rule the roost; rule the roast
汉英网络释义
na.1.manage (household) affairs; have a decisive say in business management
1.keep house keep good time 走得准 keep house 当家 keep in contact with 保持联络 ...
2.rule the roost 不敢当！ I don't deserve it! 当家 rule the roost 门当户对 be well-matched ...
3.rule the roast ... rule over 统治 rule the roast 当家 rule the roost 当家 ...
4.Nurse Jackie ... 当地 当地/ local/ 当家 当家/ manage household affairs/ 当局 当局/ authorities/ ...
7.wear the pant wear the gown 做律师 wear the pant 当家 wear the stripes 坐牢 ...
8.wears the pants in the family ... 4.caught with their pants down 被当场抓获， 5.wears the pants in the family 当 …
当家英语翻译造句释义:,manage affairs,keep house,rule the roost,rule the roast1.When I was asked by a guest if I was the "man of the house" my brother piped up and said, "The man of this house is a woman. "当我问一位客人，我是不是当家的男人时，我弟弟冒出来说，“我家当家的是一个女人。”
2.And a mysterious big-headed role really is dispensable, two sentences on a lens, is estimated to remain a Chaozuo just a gimmick.而那个神秘大当家的角色，真的是可有可无，就一个镜头两句话，估计也就是为了留个炒做的噱头而已。
3.Take Microsoft's Bill Gates: he retired in 2008 at the ripe old age of 52 to run his own charity with his wife.如微软的当家人比尔.盖茨，在他52岁退休时就和他的妻子一起开始经营起了慈善事业。
4.Family members are able to participate easily when everything has its place instead of spending entire days trying to clean the house.当家里一切井然有序，家人能更容易地参与到你的行动中来，而如果是需要花一整天时间去整理房间时，他们就不愿加入了。
5.I never spend a farthing on myself, but you don't seem to understand how hard it is.也没在我自己身上花过一分钱。可是你好像不知道当家有多难。
6.Happy are the famipes where the government of parents is the reign of affection, and of the children the submission to love.幸福的家庭，父母靠慈爱当家，孩子也是出于对父母的爱而顺从大人。
7."He wasn't ready to go home, " Woodson said of his star.“他可不想就这样回家，”伍德森这样评价自己的当家球星。
8.Their star striker has so far resisted surgery but his workload over the past few years is beginning to weigh heavily.他们的当家射手一直拒绝手术，但在过去几年里他的比赛负荷实在太大。
9.Jones is henpecked by his wife. She wears the pants in that family.琼斯先生怕老婆，他太太当家。
10.When the simple funeral was held in the Homestead's entrance hall, Emily stayed in her room with the door cracked open.当家宅入口大厅进行简朴的丧礼时，艾米丽呆在自己房间，而门开了条缝。
当家的分字解释
当的基本解释
基本字义
当（噹）
⒈ 充任，担任：充当。担（）当。当之无愧。
⒉ 掌管，主持：当家。当权。当政。
⒊ 正在那时候或那地方：当时。当代。当初。当今。当即（立即）。当年。当街。当院。
⒋ 面对着：当面。当机立断。首当其冲。
⒌ 相称，相配：旗鼓相当。当量（）。
⒍ 应该：应当。理当。老当益壮。
⒎ 抵敌：万夫不当之勇。
⒏ 判罪，意为处以相当的刑罚：该当何罪。
⒐ 顶端，头：瓦当。
⒑ 象声词，金属撞击的声音。
其他字义
当（當）
⒈ 合宜：恰当。适当。妥当。
⒉ 抵得上，等于：一个人当俩人用。
⒊ 姑且作为：当做。长歌当哭。安步当车。
⒋ 认为：我当你已经回家了。
⒌ 在同一时间：当日。当年。当世。
⒍ 吃亏，受骗：上当。
⒎ 抵押：抵当。押当。典当（用实物作抵押向当铺借钱）。
其他字义
当（當）
⒈ 后缀。龙潜庵 《宋元语词集释•题记》：“当，作为人称的附缀，如‘吾当’、‘卿当’、‘尔当’之类。”
汉英互译
equal、proper、when、bear、serve as、work as
相关字词
该、应、赎
造字法
形声：从田、尚声
家的基本解释
基本字义
家
⒈ 共同生活的眷属和他们所住的地方：家庭。家眷。家长（）。家园。家谱。家塾。家乡。家风。家训。家规。家喻户晓。如数家珍。
⒉ 家庭所在的地方：回家。老家。安家。
⒊ 居住：“可以家焉”。
⒋ 对人称自己的尊长、亲属：家祖。家父。家翁。家母。家慈。
⒌ 家里养的，不是野生的：家畜。家禽。
⒍ 经营某种行业的人家或有某种身份的人家：酒家。农家。
⒎ 掌握某种专门学识或有丰富实践经验及从事某种专门活动的人：专家。行（）家。作家。科学家。
⒏ 学术流派：儒家。法家。道家。墨家。纵横家。诸子百家。
⒐ 量词，用于计算家庭或企业：一家人家。
⒑ 姓。
其他字义
家
⒈ 词尾，指一类的人：老人家。
⒉ 用在男人的名字或排行后面，指他的妻：水生家
其他字义
家
⒈ 词尾，同“价”：整天家。成年家。
汉英互译
a school of though、a specialist in certain field、family、home、tame
相关字词
野
造字法
会意：从宀、从豕
English
house, home, residence; family