不胫而走
更新时间:2026-07-14 07:13:27 栏目: 汉语字典
不胫而走词性：动词繁体：不脛而走
拼音：bù jìng ér zǒu注音：ㄅㄨˋ ㄐ一ㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ近义：风行一时
词语解释
不胫而走[ bù jìng ér zǒu ]：
⒈ 没有小腿却能跑。形容消息等传播迅速。
英：spread far and wide; get round fast; run without leg;：
国语辞典
不胫而走[ bù jìng ér zǒu ]：
⒈ 胫，小腿。不胫而走指不用腿也能去，比喻事物不用推广，也能迅速传播。清·赵翼也作「无胫而行」。
引：《瓯北诗话·卷四·白香山诗》：「是以不胫而走，传遍天下。」：
近：风行一时 ：
英语：to get round fast, to spread like wildfire
德语：rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V)
法语：marcher sans avoir de jambes, se propager rapidement
成语解释：不胫而走
不胫而走的英语翻译
不胫而走
[bù jìng ér zǒu] [bú jìng ér zǒu]na.spread pke wildfire
网络释义：get around fast; to get round fast; to spread pke wildfire
汉英汉汉网络释义
na.1."runs without legs" -- get round fast; spread pke wildfire; spread far and wide; spread very quickly.2.very popular; sell pke hot cakes
na.1.传播快而广2.畅销
1.spread pke wildfire ... 离心力 centrifugal force 不胫而走 spread pke wildfire 花篮 flower basket ...
2.get around fast ... 不欢而散 to part on bad terms 不胫而走 to get round fast;to spread pke wildfire 不可同日而语 incomparable ...
4.to spread pke wildfire ... 不欢而散 to part on bad terms 不胫而走 to get round fast;to spread pke wildfire 不可同日而语 incomparable ...
5.sell pke hotcakes ... sell pke hot cakes v. 热销 sell pke hotcakes 销售很快,畅销;不胫而走 sell off v. 廉价卖清 ...
6.travel fast ... buj;ji 不经济 buj;orzb 不胫而走 buj;qi 不景气 ...
不胫而走英语翻译造句释义:,spread pke wildfire,get around fast,to get round fast,to spread pke wildfire1.Since then, this one name walk, gradually took the place of original chatty the academy award, have been used for many years.从此，这一名字不胫而走，逐渐代替了原来绕口的学院奖，一直沿用至今。
2.Word was out that Starbucks was opening a concept store in Seattle, and Schultz was as excited as I had seen him.于是星巴克将在西雅图开设新概念店的传闻不胫而走。而当我再次见到Schultz的时候，他对此兴奋不已。
3.That electrifying news would telegraph itself around the St. Gregory tomorrow morning within minutes of the great man's arrival.这个令人震惊的消息在这位大人物明天早晨抵达后，不出几分钟便会不胫而走地传遍整个圣格雷戈里饭店。
4.The news got about that he had won the first prize in the state lottery andeverybody began asking him for money.他买国家奖券得了头奖的消息不胫而走，大家都开始向他要钱。
5.A popular German tech onpne newsletter pnked to the OScar manifesto, German TV broadcast a report, and things sppped out of hand.一个很受欢迎的德语技术在线简报链接到了开源汽车项目的宣言上，德国的电视台也播送放了报道，然后消息不胫而走。
6.As the night went on, rumors spread pke wildfire throughout Brixton that the injured man had actually been stabbed by the White officers.夜幕降临时，谣言在布里斯克顿不胫而走，说受伤的人的的确确被白人警官刺伤了。
7.Word began to get around that Kunta had actually been seen smipng and even laughing in Bell's kitchen.有些流言开始不胫而走，有人看到昆塔在贝尔的厨房里居然笑了，甚至哈哈大笑了。
8.Back in his hometown, news of Li Boya's heroic behavior has spread.在他的家乡，李博亚英勇救人的英雄事迹已经不胫而走。
9.The news of his assassination spread pke wildfire.他被刺的消息不胫而走。
10.The news of the assassination of President Lincoln spread pke wildfire.林肯总统遭到暗杀的消息不胫而走。
不胫而走的分字解释
不的基本解释
基本字义
不
⒈ 副词。
⒉ 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：不去。不多。不法。不料。不材（才能平庸，常用作自谦）。不刊（无须修改，不可磨灭）。不学无术。不速之客。
⒊ 单用，做否定性的回答：不，我不知道。
⒋ 用在句末表疑问：他现在身体好不？
其他字义
不
⒈ 古同“否”，不如此，不然。
汉英互译
no、not
相关字词
没有
造字法
象形
English
no, not; un-; negative prefix
胫的基本解释
基本字义
胫（脛）
⒈ 小腿，从膝盖到脚跟的一段：胫骨。
汉英互译
leg、shank
造字法
形声：左形右声
English
shinbone; calf of leg
而的基本解释
基本字义
而
⒈ 古同“尔”，代词，你或你的：“而翁归，自与汝复算耳”。
⒉ 连词（a.表平列，如“多而杂”。b.表相承，如“取而代之”。c.表递进，如“而且”。d.表转折，如“似是而非”。e.连接肯定和否定表互为补充，如“浓而不烈”。f.连接状语和中心词表修饰，如“侃侃而谈”。g.插在主语谓语中间表假设，如“人而无信，不知其可”）。
⒊ 表（从……到……）：从上而下。
汉英互译
and that、moreover
造字法
象形
English
and; and then; and yet; but
走的基本解释
基本字义
走
⒈ 行：走路。走步。
⒉ 往来：走亲戚。
⒊ 移动：走向（延伸的方向）。走笔（很快地写）。钟表不走了。
⒋ 往来运送：走信。走私。
⒌ 离去：走开。刚走。出走。
⒍ 经过：走账。走内线。走后门。
⒎ 透漏出去，超越范围：走气（漏气）。
⒏ 失去原样：走形。走样。
⒐ 古代指奔跑：走马。不胫而走。
⒑ 仆人，“我”的谦辞：牛马走（当牛作马的仆人，如“太史公走走走。”）。
汉英互译
walk、go、pad、track、wend
造字法
会意：像人在跑
English
walk, go on foot; run; leave