首当其冲
更新时间:2026-07-15 09:02:21 栏目: 汉语字典
首当其冲词性：动词词性：成语繁体：首當其衝
拼音：shǒu dāng qí chōng注音：ㄕㄡˇ ㄉㄤ ㄑ一ˊ ㄔㄨㄥ
词语解释
首当其冲[ shǒu dāng qí chōng ]：
⒈ 首先受到攻击，首先遭遇灾难。
例：郑以小国，摄乎晋楚之间，重以强吴，郑当其中，不能修德。——《汉书·五行志下之上》：
英：be the first to be affected;：
引证解释
⒈ 处在冲要位置。比喻最先受到攻击或遭遇灾难。
引：《清史稿·兵志九》：“欧 舰东来， 粤东 首当其衝。”
孙中山 《国民会议为解决中国内乱之法》：“中国 每次有大乱，我总是首当其衝。”
毛泽东 《抗日游击战争的战略问题》第六章第一节：“大抵当敌人结束了他的战略进攻，转到了保守占领地的阶段时，对于一切游击战争根据地的残酷进攻的到来，是没有疑义的，平原的游击根据地自将首当其冲。”：
国语辞典
首当其冲[ shǒu dāng qí chōng ]：
⒈ 首先受到攻击，或首先遭遇灾难。
例：如：「每当两军开战，夹在中间的城镇首当其冲，遭受双方炮火猛烈轰击。」：
成语解释：首当其冲
首当其冲的英语翻译
首当其冲
[shǒu dāng qí chōng]na.be the first to bear the brunt
网络释义：bear the brunt of; stand in the gap; stand in the breach
汉英网络释义
na.1.be the first to bear the brunt; bear before others the brunt of an attack; bear the brunt of; be the first to be affected; occupy a foremost position; stand in the breach
1.bear the brunt of bear the bell 得胜 bear the brunt of 首当其冲 bear the palm 胜利 ...
2.stand in the gap generation gap( 两代人之间的差距)， stand in the gap( 首当其冲, 挺身阻挡，勇敢扞卫)。 keep your trap shut( 闭嘴)； ...
3.stand in the breach stand in one's own pght 背光 stand in the breach 首当其冲 stand in the gap 挺身阻挡 ...
4.be the first to be affected 首当其冲[ be the first to be affected] ...
首当其冲英语翻译造句释义:,be the first to bear the brunt,bear the brunt of,stand in the gap,stand in the breach1.If you look at how El Nino affects all the nations around the Pacific Rim, Austrapa is often thought of prominently in that regard.如果你观察一下厄尔尼诺现象对环太平洋地区所有国家造成的影响，澳大利亚经常被视为是首当其冲。
2.He got profits soaring, only to encounter a historic recession in which Americans said the first expense they were cutting was eating out.他实现了公司利润的激增，结果却又碰到了历史性的经济衰退，美国人开始缩减开支，而外出用餐首当其冲。
3.China was full of contradictions, she said, starting with the growing gap between rich and poor.她认为中国充满了矛盾，首当其冲的就是贫富差距。
4.In the short term, import tends to bear the brunt of the trade account's adjustment because exports respond only with a lag.在短期内，进口往往首当其冲地受到贸易帐户调整的影响，因为出口不会立竿见影地作出反应。
5.Perks pke parties, free-flowing coffee, and free snacks are the first things to go when the company is not doing too well. Loans.削减开支，当公司运营的不好的时候，一些福利会被削减，聚餐，免费的咖啡和零食首当其冲。
6.Top of the pst must be improving their sclerotic economies, best done through a serious programme of pberapsation and deregulation.首当其冲的就是改进他们已经僵化的经济，最好是通过认真的开展自由主义和放松管制的途径。
7.A coaption of aid groups thinks the UNHCR should take more of a lead in looking after IDPs and be given the money and mandate to do so.一个联合援助建团的观点是，在帮助境内流民的行动中理应首当其冲的联合国难民署，应该得到授权和资金来做这些事。
8.Disappointed pirates continued to sail together and harass throughout Caropnas .失望的海盗船继续骚扰，并在整个首当其冲。
9.As a major exporting country, China would be among the biggest victims of such chaos.作为出口大国，中国将成为这种混乱首当其冲的受害者。
10.Breaking up collective farms was one of the first major reforms attempted in 1979.打破土地集体所有制是中国1979年首当其冲的主要改革之一。
首当其冲的分字解释
首的基本解释
基本字义
首
⒈ 头，脑袋：首饰。首级。首肯（点头表示同意）。
⒉ 领导的人，带头的：首领。元首。首脑。首相（）。
⒊ 第一，最高：首都（）。首府。
⒋ 最先，最早：首次。首届。首创。首日封。首义（首先起义）。
⒌ 出头告发：自首。出首。
⒍ 量词，指诗和歌：一首诗。
⒎ 姓。
汉英互译
head、principal、initial、first
相关字词
尾
造字法
象形
English
head; first; leader, chief; a poem
当的基本解释
基本字义
当（噹）
⒈ 充任，担任：充当。担（）当。当之无愧。
⒉ 掌管，主持：当家。当权。当政。
⒊ 正在那时候或那地方：当时。当代。当初。当今。当即（立即）。当年。当街。当院。
⒋ 面对着：当面。当机立断。首当其冲。
⒌ 相称，相配：旗鼓相当。当量（）。
⒍ 应该：应当。理当。老当益壮。
⒎ 抵敌：万夫不当之勇。
⒏ 判罪，意为处以相当的刑罚：该当何罪。
⒐ 顶端，头：瓦当。
⒑ 象声词，金属撞击的声音。
其他字义
当（當）
⒈ 合宜：恰当。适当。妥当。
⒉ 抵得上，等于：一个人当俩人用。
⒊ 姑且作为：当做。长歌当哭。安步当车。
⒋ 认为：我当你已经回家了。
⒌ 在同一时间：当日。当年。当世。
⒍ 吃亏，受骗：上当。
⒎ 抵押：抵当。押当。典当（用实物作抵押向当铺借钱）。
其他字义
当（當）
⒈ 后缀。龙潜庵 《宋元语词集释•题记》：“当，作为人称的附缀，如‘吾当’、‘卿当’、‘尔当’之类。”
汉英互译
equal、proper、when、bear、serve as、work as
相关字词
该、应、赎
造字法
形声：从田、尚声
其的基本解释
基本字义
其
⒈ 第三人物代词，相当于“他（她）”、“他们（她们）”、“它（它们）”；“他（她）的”、“他们（她们）的”、“它（们）的”：各得其所。莫名其妙。三缄其口。独行其是。自食其果。
⒉ 指示代词，相当于“那”、“那个”、“那些”：其他。其余。其次。文如其人。名副其实。言过其实。
⒊ 那里面的：其中。只知其一，不知其二。
⒋ 连词，相当于“如果”、“假使”：“其如是，熟能御之？”
⒌ 助词，表示揣测、反诘、命令、劝勉：“其如土石何？”
⒍ 词尾，在副词后：极其快乐。大概其。
其他字义
其
⒈ 〔郦食（yì）其〕中国汉代人
汉英互译
he、his、such、that
造字法
象形
English
his, her, its, their; that
冲的基本解释
基本字义
冲（衝）
⒈ 用水或酒浇注，水撞击：冲茶。冲剂。冲洗。冲荡。
⒉ 向上钻，直上：冲腾。冲入云霄。
⒊ 破解不祥：冲喜。
⒋ 空虚，谦虚：“大盈若冲，其用不穷”。冲挹（）。谦冲。
⒌ 幼小：冲昧。冲弱。冲龄。
⒍ 方言，山区的平地：韶山冲。
⒎ 通行的大路，重要的地方：要冲。首当其冲。
⒏ 不顾一切，一直向前：冲锋。横冲直撞。
⒐ 猛烈地撞击：冲力。冲突。
⒑ 收支账目互相抵销：冲账。
⒒ 情感强烈：冲动。兴（）冲冲。
⒓ 太阳系中，除水星和金星外，其余的某一个行星进行到与地球、太阳成一条直线而地球正处在这个行星与太阳之间的位置时称“冲”。
其他字义
冲（衝）
⒈ 对着，向着：冲着太阳。
⒉ 凭，根据：冲你这么好学，一定能有成就。
⒊ 猛烈；强烈：冲劲。这酒真冲。
⒋ 一种使金属板成形或在金属板上打孔的专用设备称“冲床”。
⒌ 在冲床上加工金属工件：冲压。
汉英互译
charge、clash、rinse、rush
造字法
形声：从冫、中声
English
soar; pour boiling water over