分道扬镳
更新时间:2026-07-15 11:52:04 栏目: 汉语字典
分道扬镳词性：动词词性：成语繁体：分道揚鑣
拼音：fēn dào yáng biāo注音：ㄈㄣ ㄉㄠˋ 一ㄤˊ ㄅ一ㄠ近义：背道而驰 南辕北辙 各走各路 反义：志同道合 并肩前进 携手合作
词语解释
分道扬镳[ fēn dào yáng biāo ]：
⒈ 扬镳：驱马前进。
英：separate and go different ways;：
⒉ 指分路而行。
⒊ 比喻志趣目的不同而分别行事。
引证解释
⒈ 亦作“分路扬鑣”。
⒉ 分道而行。
引：《魏书·拓跋志传》：“﹝ 拓跋志 ﹞与御史中尉 李彪 争路…… 高祖 曰：‘ 洛阳 我之 丰 沛，自应分路扬鑣。自今以后，可分路而行。’”
《文明小史》第五五回：“吃了一顿中饭之后，各人穿各人的长衫，和 秦 王 二人分道扬鑣。”
蔡东藩 许廑父 《民国通俗演义》第五九回：“除 唐督 留守外，第一军总司令 蔡锷，先向 四川 进发，第二军总司令 李烈钧，亦向 广西 进发，分道扬镳，为国效力去了。”：
⒊ 才力相当，各有千秋。
引：《南史·裴子野传》：“兰陵 萧琛 言其评论可与《过秦》、《王命》分路扬鑣。”
明 沉德符 《野获编·兵部·武臣好文》：“时 汪太函、王弇州，并称其文彩，遂儼然以风雅自命。幕客 郭造卿 辈，尊之为 元敬 词宗先生，几与縉绅分道扬鑣。”
清 王士禛 《古诗笺·凡例》：“明远 篇体惊奇，在 延年 之上。 谢 之与 鲍，可谓分路扬鑣。”：
⒋ 犹独树一帜，各行其是。 《北史·文苑传序》：“梁 自 大同 之后，雅道沦缺，渐乖典则，争驰新巧。
引：简文、湘东 启其淫放， 徐陵、庾信 分路扬鑣。”
顾笑言 等《李宗仁归来》第三章：“这一夜， 李宗仁 一直没有合眼。他先是在屋中踱步，回忆着与 蒋介石 勾心斗角，屡屡遭到暗算的往事，一个与其分道扬镳的腹案，渐渐形成。”：
国语辞典
分道扬镳[ fēn dào yáng biāo ]：
⒈ 比喻各人依其志向，各奔前程。参见「分路扬镳」条。
引：《文明小史·第五五回》：「吃了一顿中饭之后，各人穿各人的长衫，和秦、王二人分道扬镳。」：
近：背道而驰 南辕北辙 各走各路 ：
反：并肩前进 携手合作 志同道合 ：
成语解释：分道扬镳
分道扬镳的英语翻译
分道扬镳
[fēn dào yáng biāo]na.separate and go different ways
网络释义：Separate Ways; parted company; part company,each going his own way
汉英网络释义
na.1.separate and go different ways
1.Separate Ways separate out 析出；分出 separate ways 分别，分道扬镳 separate cover 另函；分散掩蔽 ...
2.parted company ... divorce settlement 离婚财产协议 parted company （由于意见观点不同）分道扬镳 battpng out 争夺 ...
3.separate and go different ways ... ◆ 分档[ classify the files ] ◆ 分道扬镳[ separate and go different ways ] ◆ 分店[ branch store ] ...
4.part company,each going his own way 飞禽 d and sleep 分道扬镳 part company,each going his own way 分门别类 classify ...
5.Decouppng amicable 友好的 to sppt 分离，分道扬镳 a decree absolute 法庭离婚判决书 ...
7.diverge ... 10. curt adj. 简短的,三言两语的 11. diverge vi. 分开;偏离;分歧;分道扬镳 1. withdrawal n. 收回;撤回;撤清;撤退 ...
8.Separate Lives7、汤姆·威尔金森——《分道扬镳》(Separate Lives ) 奥斯卡指数：★★★★★★☆ 分析： 9月全美上映后，针对《各撒各谎》的 …
分道扬镳英语翻译造句释义:,separate and go different ways,Separate Ways,parted company,part company,each going his own way1.The matter was finally settled in arbitration, and the two companies parted ways.纠纷最终在仲裁中得以解决，但两家公司确是彻底的分道扬镳了。
2.But disagreements between the men appear to be mounting, and Mr. Khodorkovsky's case seems to be particularly divisive.但是两人之间的分歧似乎日渐加深，并且霍多尔科夫斯一案有可能让两人分道扬镳。
3.Gilpan Lyons broke up with a man she calls "the Beastmaster" and said she's been waiting for him to return her possessions for two years.吉莉安里昂与一个被她称为“魔头”的男人分道扬镳，她说她等他归还自己的财物已经等了两年。
4.He said he sppt with the singer because Jackson invited into his inner circle "people who really didn't have his best interests at heart. "他说他与杰克逊分道扬镳是因为流行之王拉进圈内的人“都是些不把他的最高利益放在心上的家伙”。
5.We tried to maintain the friendship, and you might think we would have been able to since we had been so close, but we drifted apart.我们尽量保持着友谊，也许你认为我们一直这样亲密，我们能够做到，但是我们分道扬镳了。
6.These two planets will soon part and go their separate ways in space, so if you were to try your luck, I would say do it now.这两个行星将很快进入空间的一部分，他们分道扬镳，所以如果你要试试你的运气，我会说现在就做。
7.But then one day I decided to get rid of you and to be myself.但有一天，我下定决心和你分道扬镳，做真正的自己。
8.Mary: We just decided to stop seeing each other. It was all very amicable. Are you still going out with Mike?玛丽：我们刚决定分道扬镳的。那是相当的和平哪。你呢，还和迈克在一起么？
9.or with Che Guevara, who by many accounts broke with him over his decision to lead Cuba into the Soviet bloc.也不会对切·格瓦拉有什么新的见解，很多报道指出他因为卡斯特罗领导古巴加入苏联阵营的决定而与卡斯特罗分道扬镳。
10.Madrid? Sucked! You know Lisa and I had our long overdue meltdown.马德里？糟透了！你知道，丽莎和我分道扬镳了。
分道扬镳的分字解释
分的基本解释
基本字义
分
⒈ 区划开：分开。划分。分野（划分的范围）。分界。分明。条分缕析。分解。
⒉ 由整体中取出或产生出一部分：分发。分忧。分心劳神。
⒊ 由机构内独立出的部分：分会。分行（）。
⒋ 散，离：分裂。分离。分别。分崩离析。分门别类。
⒌ 辨别：区分。分析。
⒍ 区划而成的部分：二分之一。
⒎ 一半：人生百年，昼夜各分。春分。秋分。
其他字义
分
⒈ 名位、职责、权利的限度：分所当然。身分。分内。恰如其分。安分守己。
⒉ 构成事物的不同的物质或因素：成分。天分（天资）。情分（情谊）。
⒊ 料想：“自分已死久矣”。
⒋ 同“份”，属于一定的阶层、集团或具有某种特征的人：知识分子。
汉英互译
cent、centavo、centimo、chon、dispart、marking、minute、rappen
相关字词
合、总
造字法
会意：从八、从刀
English
divide; small unit of time etc.
道的基本解释
基本字义
道
⒈ 路，方向，途径：道路。铁道。志同道合。
⒉ 指法则、规律：道理。道德。道义。得道多助，失道寡助。
⒊ 学术或宗教的思想体系：道学。传道。修道。
⒋ 方法，办法，技术：门道。医道。
⒌ 指“道家”（中国春秋战国时期的一个学派，主要代表人物是老聃和庄周）
⒍ 指“道教”（中国主要宗教之一，创立于东汉）：道观（）。道士。道姑。道行（）（僧道修行的功夫，喻技能和本领）。
⒎ 指某些反动迷信组织：会道门。一贯道。
⒏ 说，讲：道白。常言道。能说会道。
⒐ 用语言表示情意：道喜。道歉。道谢。
⒑ 线条：铅笔道儿。
⒒ 中国历史上行政区域的名称。唐代相当于现在的省，清代和民国初年在省以下设“道”。
⒓ 某些国家行政区域的名称。
⒔ 量词：一道大河。两道门。上三道漆。
⒕ 计量单位，“忽米”的通称。
汉英互译
path、road、doctrine、Tao、say、talk、way、melod
相关字词
讲、路、说、谈、途、叙
造字法
形声：从辶、首声
English
path, road, street; method, way
扬的基本解释
基本字义
扬（揚）
⒈ 簸动，向上播散：扬水。扬场（）。扬汤止沸。
⒉ 高举，向上：扬手。扬帆。趾高气扬。扬眉吐气。
⒊ 在空中飘动：飘扬。
⒋ 称颂，传播：扬言。扬威。颂扬。扬弃。扬名。
⒌ 姓。
汉英互译
raise、winnow
相关字词
抑
造字法
形声：左形右声
English
scatter, spread; praise
镳的基本解释
基本字义
镳（鑣）
⒈ 马嚼子两端露出嘴外的部分：分道扬镳（喻趋向不同）。
⒉ 同“镖”。
造字法
形声：左形右声
English
bit, bridle; ride