在线汉语字典

美中不足

更新时间:2026-07-10 13:42:33   栏目: 汉语字典

美中不足词性:名词词性:成语

拼音:měi zhōng bù zú注音:ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ近义:白璧微瑕 白玉微疵 反义:十全十美

词语解释

美中不足[ měi zhōng bù zú ]:

⒈ 在美满之中,仍有缺憾之处。

例:叹人间,美中不足今方信,纵然是举案齐眉,到底意难平。——《红楼梦》:

英:a fly in the ointment;:

引证解释

⒈ 虽好但还有不足之处。

引:《红楼梦》第五回:“嘆人间,美中不足今方信:纵然是齐眉举案,到底意难平。”
鲁迅 《准风月谈·同意和解释》:“不过,我这种解释还有点美中不足。”:

国语辞典

美中不足[ měi zhōng bù zú ]:

⒈ 事物虽美,但其中仍有缺陷。

引:明·无名氏《运甓记·第二三出》:「只这一州未归掌握,杖击折翼,这是美中不足。」
《红楼梦·第五回》:「叹人间美中不足今方信,纵然是齐眉举案,到底意难平。」:

近:白璧微瑕 白玉微疵 :

反:十全十美 :

英语:everything is fine except for one small defect (idiom)​; the fly in the ointment

德语:ein Makel an einem an und für sich guten Ding

法语:(expr. idiom.)​ une ombre au tableau, qui manque encore de qch

成语解释:美中不足

美中不足的英语翻译

美中不足

[měi zhōng bù zú]

na.a blemish in an otherwise perfect thing

网络释义:American Chinese not enough; a fly in the ointment; the fly in the ointment

汉英

网络释义

na.1.a blemish in an otherwise perfect thing; a flaw in an apparently perfect thing; a [the] fly in the ointment; an unpleasant part of a pleasant thing; some blemishes in an apparently perfect thing; some spght imperfection; sth. lacking in perfection; There is a flaw in the deed.

1.American Chinese not enough 32 Big tea rice. 大茶饭 。 33 American Chinese not enough. 美中不足。 34 King eight egg. 王八蛋 ...

2.a fly in the ointment · a flash in the pan 昙花一现 · a fly in the ointment 美中不足 · be nobody's fool 不傻,精明 ...

3.a blemish in an otherwise perfect thing ... 味蕾 taste buds 美中不足 a blemish in an otherwise perfect thing 食草动物 herbivore ...

4.the fly in the ointment ... 小题大作 make a mountain out of a molehill 美中不足 the fly in the ointment 长长久久 till the cows come home ...

5.America China not enough ... WATCH SISTER. 表妹。 America China not enough. 美中不足。 go past,no mistake past. 走过路过, …

6.a cloud on one's happiness ... cloudberry n. 【植】野生黄莓, 云莓 a cloud on one's happiness 美中不足 a cloud of grief 一片愁云; 一阵忧伤 ...

7.have the defects of one's quapties ... v 变节,背叛 have the defects of one's quapties 美中不足 in defect of 假如没有...时;在没有...情况下 ...

美中不足英语翻译造句释义:,a blemish in an otherwise perfect thing,American Chinese not enough,a fly in the ointment,the fly in the ointment

1.The loss spoils it a bit, but I am very happy that I did not make any mistakes during the game.美中不足的是我们输掉了比赛,不过我很满意自己没有出现什么失误。

2.In the only dark spot for the company, sales of the iPod dropped to 10. 2 milpon, from 11 milpon a year ago, a decpne of 7 percent.惟一美中不足的是,iPod的销售量由去年的1100万台下降到1020台,降了7个百分点。

3.The only catch: users have to psten to a few advertisements interspersed between their songs.唯一美中不足的,是用户不得不接受那些穿插在歌曲间的少量广告。

4.The chicken salad (25 yuan) with balsamic dressing surprised our palate agreeably but the watery chicken took away a bit of the enjoyment.鸡肉色拉(25元)肉滑味美,真是让我们大饱口福,不过就是鸡肉的松软又显得有点美中不足。

5.Borden said the incident would have been funny except for the fact that he was issued a citation for disorderly conduct.伯登说,这次事故本来还挺好玩的,美中不足的就是他因为扰乱治安而接到了法院的传票。

6.Ah, let me see some of your faults: be less beautiful, less graceful, less tender, less good. But never be jealous and never shed tears.啊,让我来看看你的一些美中不足吧,但愿你能少几分优雅、少几分美丽,少几分温柔,少几分善良,但是坚决不要嫉妒,坚决不要掉眼泪。

7.We had so much fun at the party last night. It was really a fly in the ointment that you could not be there.在昨晚的聚会中,我们都玩得很尽兴,美中不足的是你没能和我们在一起。

8.Enthusiasts who have posted onpne reviews note, however, that the software for downloading and managing files can be a bit cumbersome .美中不足的是,根据热心使用者在网路上发表的评论,用来下载并管理档案的软体不太好用。

9.And inside the sphere with me is an intensified camera that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye, albeit a pttle fuzzy.在潜水器内我架设了一架高敏相机,其敏感度不亚于完全适应黑暗的人眼唯一美中不足的是图像稍微有一点模糊。

10.However, when people looked closely, they discovered that the otherwise complete dragons were all missing the pupils of their eyes.可是,当人们走近点一看,就会发现美中不足的是四条龙全都没有眼睛。

美中不足的分字解释

美的基本解释

基本字义

měi(ㄇㄟˇ)

⒈  好,善:美德。美学。美谈。审美。美丽。美容(美化容貌)。美不胜收。

⒉  得意,高兴:美滋滋的。

⒊  称赞,以为好:赞美。美言。美誉。

⒋  指“亚美利加洲”(简称“美洲”):北美。南美。

⒌  指“美国”:美元。美籍华人。

汉英互译

beauty

相关字词

好、佳、丑、恶

造字法

会意:从羊、从大

English

beautiful, pretty; pleasing

中的基本解释

基本字义

zhōng(ㄓㄨㄥ)

⒈  和四方、上下或两端距离同等的地位:中心。当(dàng)中。中原。中华。

⒉  在一定范围内,里面:暗中。房中。中饱。

⒊  性质或等级在两端之间的:中辍(中途停止进行)。中等。中流砥柱。

⒋  表示动作正在进行:在研究中。

⒌  特指“中国”:中式。中文。

⒍  适于,合于:中看。

其他字义

zhòng(ㄓㄨㄥˋ)

⒈  恰好合上:中选。中奖。中意(会意,满意)。

⒉  受到,遭受:中毒。中计。

⒊  科举考试被录取:中举。中状元。

汉英互译

be hit by、fit exactly、hit、suffer

相关字词

外、西、洋

造字法

指事:像旗杆正中竖立

English

central; center, middle; in the midst of; hit (target); attain

不的基本解释

基本字义

bù(ㄅㄨˋ)

⒈  副词。

⒉  用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面,构成形容词:不去。不多。不法。不料。不材(才能平庸,常用作自谦)。不刊(无须修改,不可磨灭)。不学无术。不速之客。

⒊  单用,做否定性的回答:不,我不知道。

⒋  用在句末表疑问:他现在身体好不?

其他字义

fǒu(ㄈㄡˇ)

⒈  古同“否”,不如此,不然。

汉英互译

no、not

相关字词

没有

造字法

象形

English

no, not; un-; negative prefix

足的基本解释

基本字义

zú(ㄗㄨˊ)

⒈  脚:足下(对对方的敬称)。足迹。足球。足坛。失足。高足(敬辞,称别人的学生)。举足轻重。画蛇添足。

⒉  器物下部的支撑部分:鼎足。碗足。

⒊  充分,够量:足月。足见。足智多谋。

⒋  完全:足以。足色。

⒌  值得,够得上:不足为凭。微不足道。

⒍  增益:以昼足夜。

汉英互译

ample、as mush as、full、leg、sufficient、foot

造字法

会意:从口、从止

English

foot; attain, satisfy, enough