在线汉语字典

牵系

更新时间:2026-07-08 10:42:46   栏目: 汉语字典

牵系繁体:牽繫

拼音:qiān xì注音:ㄑ一ㄢ ㄒ一ˋ

词语解释

牵系[ qiān xì ]:

⒈ 牵连,牵涉。

引证解释

⒈ 牵连,牵涉。

引:张篁溪 《苏报案实录》:“而 炳麟 答称:‘《革命军》为 邹容 所著,渠实序之。事相牵係,不比不行。’”
牵挂;牵连。 宋 柳永 《慢卷紬》词:“又争似从前,淡淡相看,免凭牵繫。”
《二刻拍案惊奇》卷十一:“前日应举之时,已曾经过一番离别,恰是心里指望好日,虽然牵繫,不甚伤情。”
郭沫若 《<中国古代社会研究>后记》:“大约主要就由于这一部分牵系着朋友们的忆念吧,有不少朋友希望这书重新改版问世。”
巴金 《随想录·关于丽尼同志》:“那个时候我才懂得它是多么美丽,多么牵系着我的心。”:

牵系的英语翻译

牵系

网络释义:Ruch; Connected; bond

网络释义

1.Ruch Carols( 颂歌 2004年) Connected( 牵系 2002年) Curtain call( 谢幕 2009) ...

3.bond ... Bluerock Pass 蓝岩隘口 bond 牵系 Book of Events 事件书 ...

4.Tied together ... 渔市场里的橘色水管 |Orange hosepipes in the fish market 牵系 |Tied together 日光浴 |Sunbathing ...

5.Love Link 眼中的你 eyes one me,please 牵系 Love Link 爱上维纳斯 Loving Venus ...

6.TIES THAT BIND Translated by David van der Peet 范德培 TIES THAT BIND 牵系 By LIN Tai Man 林黛嫚 ...

7.Strings 加拿大/12 min/Betacam/ 牵系 Strings 祖母之死 The Street ...

8.Inter-relatedness家庭里怎样互为牵系 (Inter-relatedness)及互为塑造(Mutually Organized),将会是男性研究一重点方向。

牵系英语翻译造句释义:,Ruch,Connected,bond

1.Stumble across her from the moment I heard it and she led together, and never led by the department did not take her with fantastic.从邂逅她的那一刻起,我的心就和她牵系在一起,永不的牵系着不会把她离奇。

2.If there's only one heart allowed to be full of load of love, Tt must be us to share with half from yours and half from mine.上帝用玫瑰牵系着爱情只充许两人用一颗心其中.一半是你,一半是我!

3.The existence of this love is everywhere the thread in my pfe , and her desire to share their happiness, the desire to share her sorrow .这份真情的存在,就是牵系我生命的细线,渴望和她分享快乐,渴望为她分担忧伤。

4.Pink clouds in the sky where you are, I leisurely under the clouds. Luk Yeung Sun Xi-pu, a chain tied me a gentleness?你在天际彩霞里,我在悠悠白云下。绿杨细柳,牵系着我多少柔情?

5.The opposite side of the ideal is tied to the sail belpng in the wind .理想的彼岸,牵系在鼓满风的征帆上。

6.Coal resource safety ties up with state energy source strategy safety, has direct influence on national economic sustainable development.煤炭资源安全牵系着国家能源战略安全,直接影响到国民经济的可持续发展。

7.The card carries my best wishes from deep of my heart to you, enhancing our friendship.一张小贺卡,带着我心底的祝福给你,牵系我们俩的深情厚意。

8.No matter where the games are held, their symbols and traditions tie them to the values of the Olympic movement.奥运会不论在哪里举行,其标志与传统总是会把各项比赛与奥林匹克运动的理念紧紧牵系。

9.Milpon peasants pves and the destiny are capturing people's heart arteries, and also relating prosperity and decpne the national.九亿农民的生活和命运牵系着国人的心脉,也关系着国家的兴衰。

10.The mothers of this ancient l for thouss of years led by the University, created the highest of our nation's beauty love deeply.祖国这片古老的土地千百年来牵系、造就了我们民族至高的美和至深的爱。

牵系的分字解释

牵的基本解释

基本字义

牵(牽)qiān(ㄑ一ㄢ)

⒈  拉,引领向前:牵引。牵曳。牵头。牵线。牵萝补屋(把萝藤拉上屋顶来补草房,形容生活困难,亦喻将就凑合)。

⒉  关连,带累:牵连。牵强(勉强牵连在一起)。意惹情牵。

汉英互译

involve、lead along、pull

造字法

形声:从牛(“冖”像牵牛的绳)、玄声

English

drag, pull, lead by hand

系的基本解释

基本字义

系(係、繫)xì(ㄒ一ˋ)

⒈  有联属关系的:系统。系列。系数。水系。世系。

⒉  高等学校中按学科分的教学单位:中文系。化学系。

⒊  关联:干系。关系。

⒋  联结,栓:系缚。系绊。系马。维系。名誉所系。

⒌  牵挂:系恋。系念。

⒍  是:确系实情。

⒎  把人或东西捆住上提或向下送:从井下把土系上来。

⒏  某些学科中分类的名称:汉藏(zàng )语系。寒武系(地质学名词)。

其他字义

系(繫)jì(ㄐ一ˋ)

⒈  结,扣:把鞋带系上。

汉英互译

be、system、series、department、tie

相关字词

造字法

会意

English

system; line, link, connection