顾左右而言他
更新时间:2026-07-15 18:41:33 栏目: 汉语字典
顾左右而言他词性：成语
拼音：gù zuǒ yòu ér yán tā注音：ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˇ 一ㄡˋ ㄦˊ 一ㄢˊ ㄊㄚ繁体：顧左右而言他
词语解释
顾左右而言他[ gù zuǒ yòu ér yán tā ]：
⒈ 谓避开本题，看看两旁的人而谈别事。形容支吾其词，无法应对。
引证解释
⒈ 谓避开本题，看看两旁的人而谈别事。形容支吾其词，无法应对。
引：《孟子·梁惠王下》：“曰：‘四境之内不治，则如之何？’王顾左右而言他。”
《新五代史·唐臣传·安重诲》：“居数日， 道（冯道 ）等又以为请， 明宗 顾左右而言他。”
亦省作“顾而言他”。 《扫迷帚》第二一回：“那三人见话不投机，便顾而言他。”：
国语辞典
顾左右而言他[ gù zuǒ yòu ér yán tā ]：
⒈ 闪避主题而谈论别的事情。
引：《孟子·梁惠王下》：「曰：『四境之内不治，则如之何？』王顾左右而言他。」：
成语解释：顾左右而言他
顾左右而言他的英语翻译
顾左右而言他
[gù zuǒ yòu ér yán tā]na.look the other way
网络释义：beat around the bush; Turning aside and changing the subject; diversion and aversion
汉英网络释义
na.1.look the other way; evading the subject under discussion, looking right and left, and talking about other affairs; steer clear of the crucial point
1.beat around the bush ... the customer is always right 顾客至上 beat around the bush 顾左右而言他 one's heart goes out to sb 关爱 ...
2.Turning aside and changing the subject ... 顾左右而言他 Turning aside and changing the subject 坐山观虎斗 Sitting on a hill watching tigers fight ...
3.diversion and aversion and on the tv screen... 在电视屏幕上.. ...diversion and aversion ...顾左右而言他 ...
4.Irrelevant Rebuttal他采取了顾左右而言他（Irrelevant Rebuttal）的策略,抓住对学位名称的反对意见并作出重大让步：“它并不一定是个学士学位”…
5.show off自圆其说/顾左右而言他（show off）总是出现（shown up）在事实真相暴露（showndown）之时。应该是把中文反着翻译的。
顾左右而言他英语翻译造句释义:,look the other way,beat around the bush,Turning aside and changing the subject,diversion and aversion1.His answer to my question is nothing but clever evasion.他回答我的问题时顾左右而言他。
2.The last president, George W. Bush, struggled to identify a mistake when given an opportunity to pst some at a 2004 news conference.前任总统布什在2004年一次新闻发布会上，被问到自己曾犯下哪些错误，但他顾左右而言他。
3."I was very naughty, and I laid a couple of red herrings , " he was heard to say.“我说了一些混淆视听的话，顾左右而言他，我简直太有才了。”他这样说。
4.Many women taken by men for the "outright" attitude and practice of hastily withdraw troops, often angrily endless.许多女士对于男性所采取的“顾左右而言他”的态度及草草收兵的做法，常常愤愤不已。
5.Don't beat around the bush if you've got something to say, just tell it as it is.如果你想说什么，就别顾左右而言他，直说吧。
6.Asked about his view of democracy in Russia, Mr Bush unwisely veered off to praise the development of democracy in Iraq.当被问及他对俄罗斯民主的看法时，布什不识时务地顾左右而言他，表扬了目前伊拉克民主的发展。
顾左右而言他的分字解释
顾的基本解释
基本字义
顾（顧）
⒈ 回头看，泛指看：顾眄。顾名思义。回顾。
⒉ 照管，注意：顾及。顾忌。顾虑。顾念。顾恤。顾全。顾问。顾惜。兼顾。
⒊ 商店或服务行业称来买货物或要求服务的：顾客。惠顾。主顾。
⒋ 拜访：三顾茅庐。
⒌ 文言连词，但、但看：“兵不在多，顾用之何如耳”。
⒍ 文言连词，反而、却：“足反居上，首顾居下。”
⒎ 古同“雇”，酬。
⒏ 姓。
汉英互译
attend to、call on、considering、look at、turn around and look at
相关字词
瞅、观、看、瞥、瞧、视、望、瞻、瞻
造字法
形声：从页、厄声
左的基本解释
基本字义
左
⒈ 面向南时，东的一边，与“右”相对：左手。左方。左右。左膀右臂。
⒉ 地理上指东方：山左。江左。
⒊ 指政治思想上进步或超过现实条件许可的过头思想和行动：左派。左翼。左倾。
⒋ 斜，偏，差错：左脾气。左嗓子。
⒌ 降低官职：左迁。
⒍ 古同“佐”，佐证。
⒎ 姓。
汉英互译
left
相关字词
右
造字法
会意：从又、从工
English
left; east; unorthodox, improper
右的基本解释
基本字义
右
⒈ 面向南时，西的一边，与“左”相对：右手。右边。
⒉ 地理上指西方：山右。江右。
⒊ 指政治思想上保守或反动的：右倾。右派。右翼。
⒋ 古代称等级高的：右族。右职。无出其右（没有高过它的）。
⒌ 崇尚，重视：“窃以右文兴化，乃致治之所先”。
⒍ 古同“侑”，劝酒，劝食。
⒎ 古同“佑”，帮助，偏袒。
汉英互译
right、the right side as the side of precedence
相关字词
左
造字法
会意：从口、从又
English
right; west; right-wing
而的基本解释
基本字义
而
⒈ 古同“尔”，代词，你或你的：“而翁归，自与汝复算耳”。
⒉ 连词（a.表平列，如“多而杂”。b.表相承，如“取而代之”。c.表递进，如“而且”。d.表转折，如“似是而非”。e.连接肯定和否定表互为补充，如“浓而不烈”。f.连接状语和中心词表修饰，如“侃侃而谈”。g.插在主语谓语中间表假设，如“人而无信，不知其可”）。
⒊ 表（从……到……）：从上而下。
汉英互译
and that、moreover
造字法
象形
English
and; and then; and yet; but
言的基本解释
基本字义
言
⒈ 讲，说：言说。言喻。言道。言欢。言情。言必有中（）（一说就说到点子上）。
⒉ 说的话：言论。言辞（亦作“言词”）。语言。言语。言简意赅。
⒊ 汉语的字：五言诗。七言绝句。洋洋万言。
⒋ 语助词，无义：言归于好。“言告师氏，言告言归”。
⒌ 姓。
汉英互译
character、say、speech、talk、word
相关字词
行
造字法
指事：表示言从舌出
English
words, speech; speak, say
他的基本解释
基本字义
他
⒈ 称你、我以外的第三人，一般指男性，有时泛指，不分性别：他们（可包括男性和女性）。他杀。
⒉ 别的，另外的：他人。他日。他乡。他山之石，可以攻玉。其他。
⒊ 虚指：睡他一觉。
汉英互译
he、him
造字法
形声：从亻、也声
English
other, another; he, she, it