奔走相告
更新时间:2026-07-15 03:47:16 栏目: 汉语字典
奔走相告词性：动词词性：成语
拼音：bēn zǒu xiāng gào注音：ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄒ一ㄤ ㄍㄠˋ
词语解释
奔走相告[ bēn zǒu xiāng gào ]：
⒈ 奔跑着彼此相告。
英：lose no time in telling each other; pass the news from mouth to mouth; speed the news from one to another;：
引证解释
⒈ 奔跑着递相传告。形容把消息迅速传开。
引：毛泽东 《向国民党的十点要求》：“于是群情惊疑，奔走相告，以为又将重演十年前之惨剧。”
冰心 《十亿人民的心愿》：“街头巷尾，捧到号外的人，个个喜笑颜开，奔走相告。”：
国语辞典
奔走相告[ bēn zǒu xiāng gào ]：
⒈ 奔走著互相告知。指将重大的消息互相传告。也作「奔相走告」。
例：如：「发生这样的大事，村子里的人都奔走相告。」：
英语：to spread the news (idiom)
法语：(expr. idiom.) diffuser les nouvelles
成语解释：奔走相告
奔走相告的英语翻译
奔走相告
[bēn zǒu xiāng gào]na.rush about telpng the news [message]
网络释义：lose no time in telpng each other the news; Excitedly spread the news; Run and tell that
汉英网络释义
na.1.rush about telpng the news [message]; go [run] around spreading (the news); go round telpng everyone (that ...)
1.lose no time in telpng each other the news 相[ xiàng] lose no time in telpng each other the news; 奔走相告 not know each other; 素不相识 ...
2.Excitedly spread the news ... 08 Welcome to the 60’s 欢迎来到60年代 09 Run and tell that 奔走相告 10 Big blonde and beautiful 美丽大波浪 ...
4.ranting and raving about ... Minus The Ranting ： 减往演说 ranting and raving about ： 奔走相告 She Continued Ranting ： 她继续咆哮着 ...
奔走相告英语翻译造句释义:,rush about telpng the news [message],lose no time in telpng each other the news,Excitedly spread the news,Run and tell that1.There is no need to go around shouting that you love and bless everyone at the top of your voice. Simply pve and let pve.没有必要奔走相告，高声嚷嚷你对大家的爱和祝福，只是顺其自然地生活着。
2.It was not often that a giant shark was caught in these parts and soon, more people came as word went up and down the beach.这种大鲨在这附近很少捕到，大家奔走相告，来沙滩看热闹的人也越来越多。
3.And everyone crowded excitedly spread the news of children playing in the yard to see the "pon. "家家的孩子奔走相告挤在院子里看耍“狮子”。
4.Everybody go around spreading the news, "Jiang Zemin sets foot on us to design the garden with construction! "大家奔走相告，“江泽民踏上我们设计和施工的园子了！”
5.Then they said to one another, "Come, let us make bricks, burning them well. "接着他们奔走相告说：“来，让我们制造砖块，并把它们烧好。”
6.If Tao was a doctor's prescription that could be clearly written, people would lose no time to give it to their sibpngs.假使道是一个处方，可以清楚地传授说明与讲述，那一般人必定会奔走相告其兄弟姐妹；
7.Mei-Ling Zhao paper-cut work, "the farmers Chronicle map" Local: pberated! Farmers joyfully, excitedly spread the news.赵美玲剪纸作品《农民纪事图》局部：解放了！农民欢天喜地，奔走相告。
8.The course is so wonderful that they tell all their relatives, friends, friends, and neighbors about it.这个课程效果很好，他们在亲朋好友中奔走相告，说这课程怎么怎么好。
9.People went around telpng the news and were thinking of ways to save the dragon.老百姓知道了，奔走相告，大家都在想办法要拯救玉龙。
10.What new games are going to blow us away, and who's technology will we be telpng our friends about?哪种新游戏将会征服我们，哪家的科技会让我们奔走相告？
奔走相告的分字解释
奔的基本解释
基本字义
奔
⒈ 急走，跑：奔跑。奔驰。奔突（横冲直撞；奔驰）。奔流。奔腾。奔忙。奔波（劳苦奔走）。奔放（疾驰。喻气势雄伟，不受拘束）。私奔（女子私自投奔所爱的人，或跟他一起逃走）。
其他字义
奔
⒈ 直往，趋向：投奔。奔东走。他都奔六十了（将近六十岁）。
⒉ 为某种目的而尽力去做：奔命。
汉英互译
run、rush、flee
造字法
会意：从大、从卉
English
run fast, flee; rush about; run
走的基本解释
基本字义
走
⒈ 行：走路。走步。
⒉ 往来：走亲戚。
⒊ 移动：走向（延伸的方向）。走笔（很快地写）。钟表不走了。
⒋ 往来运送：走信。走私。
⒌ 离去：走开。刚走。出走。
⒍ 经过：走账。走内线。走后门。
⒎ 透漏出去，超越范围：走气（漏气）。
⒏ 失去原样：走形。走样。
⒐ 古代指奔跑：走马。不胫而走。
⒑ 仆人，“我”的谦辞：牛马走（当牛作马的仆人，如“太史公走走走。”）。
汉英互译
walk、go、pad、track、wend
造字法
会意：像人在跑
English
walk, go on foot; run; leave
相的基本解释
基本字义
相
⒈ 交互，行为动作由双方来：互相。相等。相同。相识。相传（）。相符。相继。相间（）。相形见绌。相得益彰（两者互相配合，更加显出双方的长处）。
⒉ 动作由一方来而有一定对象的：相信。相烦。相问。
⒊ 亲自看（是否中意）：相亲。相中（）。
⒋ 姓。
其他字义
相
⒈ 容貌，样子：相貌。照相。凶相。可怜相。
⒉ 物体的外观：月相。金相。
⒊ 察看，判断：相面。相术（指观察相貌，预言命运好坏的方术）。
⒋ 辅助，亦指辅佐的人，古代特指最高的官：辅相。宰相。首相。
⒌ 某些国家的官名，相当于中央政府的部长。
⒍ 交流电路中的一个组成部分。
⒎ 同一物质的某种物理、化学状态：相态。水蒸气、水、冰是三个相。
⒏ 作正弦变化的物理量，在某一时刻（或某一位置）的状态可用一个数值来确定，这种数值称“相位”。亦称“相角”。
⒐ 姓。
汉英互译
each other、mutually、appearance、looks、look at and appraise、photograph、posture
造字法
会意：从目、从木
English
mutual, reciprocal, each other
告的基本解释
基本字义
告
⒈ 说给别人，通知：告谕。告知。告诫。告诉。报告。劝告。奔走相告。
⒉ 向行政司法机关检举、控诉：告发。告状。控告。
⒊ 表明，请求：告老。告急。自告奋勇。
⒋ 宣布或表示某种情况出现：告成。告竭（宣布某种东西用尽）。告罄（现指财物用尽或货物等售完）。公告。
汉英互译
accuse、ask for、inform、notify、tell
造字法
会意：从牛、从口
English
tell, announce, inform; accuse