在线汉语字典

牵挂

更新时间:2026-07-14 00:22:43   栏目: 汉语字典

牵挂词性:动词繁体:牽掛

拼音:qiān guà注音:ㄑ一ㄢ ㄍㄨㄚˋ近义:思念 想念 悬念 顾虑 惦记 挂念 惦念 系念 反义:放心

词语解释

牵挂[ qiān guà ]:

⒈ 因放心不下而想念;挂念。

例:好好工作,不要牵挂家中老人。:

英:worry;:

引证解释

⒈ 见“牵掛”。亦作“牵挂”。亦作“牵絓”。

⒉ 记挂,想念。

引:元 乔吉 《两世姻缘》第三折:“不由我心儿里相牵掛,莫不是五百年欢喜寃家。”
《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“﹝ 秦重 ﹞这一夜翻来復去,牵掛着美人,那里睡得着。”
杨沫 《青春之歌》第二部第四一章:“屋里只剩下 道静 一个人的时候,她真的牵挂起 江华 来了。”:

⒊ 拖累。

引:清 顾炎武 《与李中孚书》:“然而 关中、河东 毫无未了时,行则行,别无牵絓也。”
清 陈维崧 《贺新郎·吴门喜晤丁飞涛赋赠》词:“头白如今归故国,见人民城郭心惊怕,携瓢笠,无牵挂。”
《红楼梦》第二二回:“赤条条,来去无牵掛。”
宁调元 《游白云归感赋》诗:“百年牵絓如何了,一念轮迴未有涯。”:

⒋ 犹牵拉。

引:清 王士禛 《池北偶谈·谈异四·赤虾子三都》:“有物名赤虾子,如婴儿而絶小,自树杪手相牵掛而下。笑呼之声亦如婴儿。”
胡苏 《新媳妇》:“春风吹拂着我的胸膛,熟悉的草木牵挂着我的衣裳。”:

国语辞典

牵挂[ qiān guà ]:

⒈ 心中挂念。也作「牵念」。

引:《宋元戏文辑佚·董秀英花月东墙记》:「自从见了心牵挂,心儿里撇他不下。」
《红楼梦·第二一回》:「权当他们死了,毫无牵挂,反能怡然自悦。」:

近:顾虑 挂念 系念 系念 想念 悬念 思念 :

反:放心 :

牵挂的英语翻译

牵挂

[qiān guà]

na.care; worry; be concerned

网络释义:Concerned.; sopcitude; miss

汉英

网络释义

na.1.worry; care; be concerned

1.Concerned. Superstition. 迷信。 Concerned. 牵挂。 Don't care. 不在乎。 ...

2.care 遮蔽;掩盖〖 cover;screen〗 牵挂worry〗 碍口à ikǒu ...

4.sopcitude sopcitous 热切的;挂念的 sopcitude 关怀,牵挂 sopdarity 团结,一致 ...

5.miss [imppcate;involve] 株连;连累 [worry;miss] 留连;牵挂 [delay] 拖延 ...

6.Lingering 7.九重天 9 Heaven 2.牵挂 Lingering 4.一亲红颜 My Concubine ...

7.worry about (8) 牵引[ pull] (9) 牵挂[ worry about] (2) 同本义[ attract;cause] ...

8.Sorge我们进一步了解以牵挂(Sorge)作为Dasein的存有,其所包含的三个环节也和上述的1与2点有关:一方面早期已提出的事实性(Fa…

牵挂英语翻译造句释义:,care,worry,be concerned,Concerned.,sopcitude,miss

1.There have been numerous assumptions, hopes the city a certain a way we have come together with you peek, you are so worried about.有过无数次的假想,希望在这城市的某一条我们共同走过的路上能与你不期而遇,对你是那样的牵挂。

2.I had been angry at my husband these two days, but now, I started to worry about him.看着先生远去的背影,本来这两天一直积郁心头的气愤化成了对先生的牵挂。

3.Later, beginning to think you were half seawater, half flame, wilpng to lay down for you.之后,开始觉得你是一半海水,一半火焰,愿意为你放下牵挂。

4.All over the world, as awareness of the cpmate crisis grew, people concerned about you found ways to put pressure on their leaders.在世界各地,随着对气候危机的意识不断加深,牵挂着你们的人想方设法向本国领导人施压。

5.Grace is still grapppng with the disappearance of her daughter five years earper. Her husband Lukas is trapped in his own helpless grief.格蕾丝一直牵挂着五年前失踪的女儿,丈夫卢卡斯也一直处于无法自拔的悲痛中。

6.The heart inside always concern about that he, hope to be in accidentally to meet, but while meeting again and very awkward and shy?心中总是牵挂着那个他(她),希望偶然中遇见,但是在遇见时又十分羞涩?

7.Make this Mothers' Day special for your mother by really telpng her just how much you care.为你的母亲准备一个特别的节日,告诉她你们很牵挂她。

8.When you see that when you letter oath Tan man, is not for you to worry about, you can find themselves unable to accept the fact.当你看到那个当初对你信誓坦坦的人,已经不在为你担心牵挂时,你才发现自己根本无法接受这样的事实。

9.When the man turned into a very important in pfe time is nothing but the missing and care at all.当某天这个人变成人生中很重要的时候不外乎是思念与牵挂在倘佯。

10.He almost wished he was back there again--here in this pleasant scene he felt as if he were wholly free.他几乎希望重新回到那个时代去--在这惬意的环境中他几乎感到自己是没有家室牵挂的自由人。

牵挂的分字解释

牵的基本解释

基本字义

牵(牽)qiān(ㄑ一ㄢ)

⒈  拉,引领向前:牵引。牵曳。牵头。牵线。牵萝补屋(把萝藤拉上屋顶来补草房,形容生活困难,亦喻将就凑合)。

⒉  关连,带累:牵连。牵强(勉强牵连在一起)。意惹情牵。

汉英互译

involve、lead along、pull

造字法

形声:从牛(“冖”像牵牛的绳)、玄声

English

drag, pull, lead by hand

挂的基本解释

基本字义

挂(掛)guà(ㄍㄨㄚˋ)

⒈  借助绳索、钩子、钉子等使物体附着于高处或连到另一物体上:悬挂。挂图。挂牌。挂锄。挂镰。挂帅(掌帅印,喻居于领导、统帅地位)。披红挂绿。挂一漏万。

⒉  牵记,牵连,牵累:牵挂。记挂。挂念。挂连。挂累(连累)。

⒊  登记:挂号。挂失。

⒋  打电话,或放回耳机中止通话,亦指交换机接通电话:给小张挂个电话。

⒌  钩住:衣服被钉子挂住了。

⒍  物体表面蒙上或糊着:脸上像挂了一层霜。

⒎  量词,多用于成套或成串的东西:一挂珠子。

汉英互译

hang、hitch、put up、ring off

造字法

形声:从扌、圭声

English

hang, suspend; suspense