在线汉语字典

提心吊胆

更新时间:2026-06-26 17:29:02   栏目: 汉语字典

提心吊胆词性:动词词性:成语繁体:提心吊膽

拼音:tí xīn diào dǎn注音:ㄊ一ˊ ㄒ一ㄣ ㄉ一ㄠˋ ㄉㄢˇ近义:心惊胆战

词语解释

提心吊胆[ tí xīn diào dǎn ]:

⒈ 形容对事情不能放心,非常害怕。

例:他爬得那么高,看着真让人提心吊胆。:

英:have one's heart in one's mouth; be on tenterhooks;:

引证解释

⒈ 见“提心吊胆”。亦作“提心弔胆”。形容十分担心或害怕。

引:《西游记》第十七回:“众僧闻得此言,一个个提心弔胆,告天许愿。”
《红楼梦》第六五回:“起先娶奶奶时,若得了这样的人,小的们也少挨些打駡,也少提心弔胆的。”
老舍 《龙须沟》第一幕:“我没睡好,提心吊胆的,怕把我拉走当壮丁去!”:

国语辞典

提心吊胆[ tí xīn diào dǎn ]:

⒈ 形容心理上、精神上担忧恐惧,无法平静下来。也作「提心吊胆」、「提心在口」、「悬心吊胆」。

引:《西游记·第一七回》:「众僧闻得此言,一个个提心吊胆,告天许愿,只要寻得袈裟,各全性命不题。」
《文明小史·第一一回》:「有的说与其在家提心吊胆,自然是出门快乐了。」:

近:心惊胆战 :

成语解释:提心吊胆

提心吊胆的英语翻译

提心吊胆

[tí xīn diào dǎn]

na.be always on tenterhooks

网络释义:in fear and trembpng; scary; have one's heart in one's mouth

汉英

网络释义

na.1.be always on tenterhooks; be filled with anxiety [fear]; be haunted with fear; be in a blue funk; be in great terror; breathless with fear; have a thrill of horror; have one's heart in one's mouth; have one's nerves kept on tenterhooks; have one's mind kept on the stretch; hold one's breath; in breathless anxiety; in fear and dread; pve in constant fear; One's heart is in one's mouth.; pull up one's socks; tremble with fear; worry

1.in fear and trembpng ... in doubt,in employment,in exile( 在流放), in fear and trembpng( 提心吊胆), in fpght( 飞行), ...

2.scary student n. 学生 scary a. 容易受惊的,胆小的,提心吊胆 funny a. 好笑的,有趣的,滑稽的 ...

3.have one's heart in one's mouth 向来。。。 have always been… 提心吊胆 have one's heart in one's mouth 铁路 railway ...

4.A Little Witness (无) 张刚 Gang Zhang 【2】 提心吊胆 A Little Witness 人非草木 A Man of Love ...

5.tenterhooks tennis 网球 tenterhooks 提心吊胆 tenuous 细薄的 ...

6.On tenterhooks 16. On the spot: 当场;立即 17. On tenterhooks提心吊胆 18. On the rack: 极度焦虑不安 ...

7.hold one’s breath 8. Hold sb./sth. to be 认为…是… 9. hold one’s breath 屏住呼吸, 提心吊胆 1. be known as 作为…而出名, 被称为, 大家公认 ...

8.have one's heart in one's boots have one's heart in one's boots 提心吊胆 with, 独立主格结构 ...

提心吊胆英语翻译造句释义:,be always on tenterhooks,in fear and trembpng,scary,have one's heart in one's mouth

1.I was haunted by the fear that she would, sooner or later, find me out with a black face and hands, doing the coarsest part of my work.我时刻提心吊胆,唯恐她迟早有一天会看见我这张乌黑的脸,这双乌黑的手,看见我正在干我最粗的活儿。

2.When pttle Florence timidly presented herself, Mr Dombey stopped in his pacing up and down and looked towards her.当小弗洛伦斯提心吊胆地走进来的时候,董贝先生停止来回踱步,向她看着。

3.She had had a great doubt and terror lest Arthur should not know her, but that pang was spared to her, in part at least.她本来毫无把握,提心吊胆,怕亚瑟认不出她,结果这种忧虑是多余的,至少并不那么严重。

4.Wasn't she learning to milk the cow, even though her heart was always in her throat when that fearsome animal shook its horns at her?她不是在学着给母牛挤奶,即使提心吊胆怕那摆弄着犄角的家伙会伤害她,也没有动摇过吗?

5.Although his mother was the Empress Dowager, she was so nervous about this that she could never sleep in peace.他的母亲虽贵为皇太后,却是每天提心吊胆,不能安枕。

6.I had been so worried and restless running up and down that I had not had the patience to dress that day.那天我提心吊胆,跑上跑下,连穿衣的心思也没有了。

7.A mature men do not corrupt and he knows: get down to have fun than a pile of money to enjoy the sight of them more interesting.一个成熟男人决不做贪官,他明白:踏踏实实地拥有快乐比提心吊胆地拥有一堆钱更有意思。

8.The next morning he entered his office in trepidation and waited to see what would happen , nothing happened .第二天早晨,他提心吊胆地走进办公室,不知道会有什么大祸临头,结果什么事也没有。

9.Yet he was as submissive to a word of advice as if he had been in constant terror.可是他好像一直提心吊胆,我劝他的话,他没有不听的。

10.Although it's a scary thing to hold a tiny vulnerable baby, he said, the new findings show it does help.他说,尽管抱着这样一个脆弱的小孩是一件提心吊胆的事情,但是新的发现表明这么做确实很有用。

提心吊胆的分字解释

提的基本解释

基本字义

tí(ㄊ一ˊ)

⒈  垂手拿着有环、柄或绳套的东西:提壶。提灯。提篮。提包。提盒。提纲挈领。

⒉  引领(向上或向前等):提心吊胆。提升。提挈。提携。

⒊  说起,举出:提起。提出。提醒。提倡。提议。提名。提案。提要。

⒋  将犯人从关押之处带出来:提审。提犯人。

⒌  率领,调遣:提兵。

⒍  取出:提取。提货。

⒎  汉字笔形之一,即挑。

⒏  舀取油、酒等液体的一种用具:油提。酒提。

⒐  古代鼓名:“师帅执提”。

⒑  姓。

其他字义

dī(ㄉ一)

⒈  〔提防〕小心防备。

其他字义

dǐ(ㄉ一ˇ)

⒈  投掷:“荆轲废,乃引其匕首提秦王”。

汉英互译

bring up、carry、lift、mention、raise、refer to、tote

相关字词

造字法

形声:从扌、是声

English

hold in hand; lift in hand

心的基本解释

基本字义

xīn(ㄒ一ㄣ)

⒈  人和高等动物体内主管血液循环的器官(通称“心脏”):心包。心律。心衰。心悸。

⒉  中央,枢纽,主要的:心腹。中心。

⒊  习惯上指思想的器官和思想情况,感情等:心理。心曲。心魄。心地。心扉。衷心。心旷神怡。人心惟危。

汉英互译

heart、center、feeling、intention

相关字词

造字法

象形:像心之形

English

heart; mind, intelligence; soul

吊的基本解释

基本字义

diào(ㄉ一ㄠˋ)

⒈  祭奠死者或对遭到丧事的人家、团体给予慰问:吊丧。吊孝。吊唁。凭吊。

⒉  慰问遭遇不幸的人:形影相吊。

⒊  悬挂:上吊(自缢)。吊灯。

⒋  把毛皮缀在衣面上:吊皮袄。

⒌  提取,收回:吊销执照。

⒍  中国旧时钱币单位,一吊为一千个制钱或值一千个制钱的铜币数量。

汉英互译

condole、sympathy、condolence、suspend

造字法

象形

English

condole, mourn, pity; hang

胆的基本解释

基本字义

胆(膽)dǎn(ㄉㄢˇ)

⒈  人或某些动物体内器官之一,在肝脏右叶的下部:胆囊。苦胆。胆固醇。肝胆相照(指对人忠诚,以真心相见)。

⒉  不怕凶暴和危险的精神、勇气:胆量。胆气。壮胆。胆魄。胆大妄为(wéi )。

⒊  装在器物内部而中空的东西:球胆。暖瓶胆。

汉英互译

courage、gallbladder

造字法

形声:从月、旦声

English

gall bladder; bravery, courage