在线汉语字典

信达雅

更新时间:2026-06-30 19:25:22   栏目: 汉语字典

信达雅繁体:信達雅

拼音:xìn dá yǎ注音:ㄒ一ㄣˋ ㄉㄚˊ 一ㄚˇ

词语解释

信达雅[ xìn dá yǎ ]:

⒈ 翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。语出严复《译〈天演论〉例言》。

引证解释

⒈ 翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。语出 严复 《译〈天演论〉例言》。

信达雅的英语翻译

信达雅

网络释义:faithfulness, expressiveness and elegance; SDY; Perpetuity

网络释义

1.faithfulness, expressiveness and elegance

2.SDY 适马 shimar 信达雅 SDY 天约 tianyue ...

3.Perpetuityo)、离子束应用公司(IBA)、建筑科技公司比利时信达雅Perpetuity)、苏威集团(SOLVY)以及比利时化工塑料有限公 …

信达雅英语翻译造句释义:,faithfulness, expressiveness and elegance,SDY,Perpetuity

1.To Think of the Essence of Translation by Means of Studying "Faithfulness, Expressiveness and Elegance"从“信达雅”看翻译的真谛

2.The Chinese and Engpsh languages of the book are very beautiful, and the book is of high quapty as a bipngual text on Chinese philosophy.英文优美流畅,中文信达雅,是一部高水准的中英文对照的中国哲学著作。

3.Faithfulness, expressiveness and elegance are the basic principles in translation.“信、达、雅”是翻译的基本要求。

4.Rethinking on the Translation Criteria of "Faithfulness, Expressiveness, Elegance"重新认识“信、达、雅”翻译标准

5.Only takes the cultural connotation, can really reach to make the translation of "faithfulness, expressiveness and elegance" .只有重视文化内涵,才能使翻译真正达到“信、达、雅”。

6.Review of Engpsh Translations of Some Names of CCTV Programs from the Perspective of "Faithfulness, Expressiveness and Elegance"从“信、达、雅”看中央电视台部分栏目的英译名

7.Yan Fu proposed three-character criteria: "faithfulness, expressiveness and elegance" in 1897.严复的“信达雅”三字翻译标准被称为翻译界的“金科玉律”。

8.On the Understanding of Yan Fu's "Faithfulness, Expressiveness and Elegance"关于对严复的“信、达、雅”的认识

9.The three basic principles of translation are faithfulness , expressiveness and elegance .翻译翻译的三大基本原则是信、达、雅。

10."Trust, Elegance" for the past with the future of the translation industry has significance.“信、达、雅”的提出对翻译界具有继往开来的意义。

信达雅的分字解释

信的基本解释

基本字义

xìn(ㄒ一ㄣˋ)

⒈  诚实,不欺骗:信用。信守。信物。信货。信誓旦旦。

⒉  不怀疑,认为可靠:信任。信托。信心。信念。

⒊  崇奉:信仰。信徒。

⒋  消息:信息。杳无音信。

⒌  函件:信件。信笺。信鸽。信访。

⒍  随便,放任:信手(随手)。信步(随意走动,散步)。信笔。信意。

⒎  同“芯2”。

⒏  姓。

其他字义

shēn(ㄕㄣ)

⒈  古同“伸”,舒展开。

⒉  古同“伸”,表白。

汉英互译

believe、faith、fuse、letter、message、sign、true、trust、without plan

相关字词

造字法

会意:从亻、从言

English

trust, believe; letter

达的基本解释

基本字义

达(達)dá(ㄉㄚˊ)

⒈  通:四通八达。达德(通行天下的美德)。达人。达士(达人)。

⒉  通晓:洞达。练达。

⒊  遍,全面:达观(对不如意的事情看得开,不计个人的得失)。

⒋  到:到达。抵达。通宵达旦。

⒌  实现:目的已达。

⒍  传出来:传(chuán)达。转(zhuǎn )达。

⒎  得到显要的地位:显达。达官贵人。

⒏  姓。

汉英互译

express、extend、reach

造字法

形声:从辶、大声

English

arrive at, reach; intelligent; smooth, slippery

雅的基本解释

基本字义

yǎ(一ㄚˇ)

⒈  正规的,标准的:雅言。雅正(a.规范的;b.正直;c.客气话,用于赠给他人的书画题款上,请对方指正)。

⒉  美好的,高尚的,不粗俗的:文雅。高雅。典雅。雅观。雅教(jiào )。雅兴(xìng )。雅座。雅俗。

⒊  平素,素来:雅爱。雅善鼓琴。

⒋  极,甚:雅以为美。雅不欲为。

⒌  交往:无一日之雅。

⒍  酒器名:雅量(liàng )(a.大的酒量;b.宽宏的气度)。

⒎  中国周代朝庭上的乐歌:风雅颂。雅声(泛指诗歌)。

⒏  古同“鸦”,乌鸦。

汉英互译

correct、elegant、refined、standard

相关字词

造字法

形声:从隹、牙声

English

elegant, graceful, refined