明火执仗
更新时间:2026-07-15 12:34:24 栏目: 汉语字典
明火执仗词性：形容词词性：成语繁体：明火執仗
拼音：míng huǒ zhí zhàng注音：ㄇ一ㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄓˊ ㄓㄤˋ近义：明目张胆 反义：偷偷摸摸 鬼鬼祟祟
词语解释
明火执仗[ míng huǒ zhí zhàng ]：
⒈ 胆敢于夜间公然持火照明，携带器仗，入室抢劫。形容明目张胆地为非作歹，毫无顾忌。
英：armed robbery committed openly; armed attack with torches; carry torches and weapons in a robbery;：
引证解释
⒈ 打着火把，拿着武器，公开活动。多指抢劫或肆无忌惮地做坏事。
引：元 无名氏 《盆儿鬼》第二折：“我在这瓦窰居住，做些本分生涯，何曾明火执仗，无非赤手求财。”
《二十年目睹之怪现状》第二九回：“有一夜，无端被强盗明火执仗的抢了进来。一个个都是涂了面的，抢了好几千银子的东西；临走还放了一把火，亏得救得快，没有烧着。”
柯岩 《我的爷爷》诗：“爷爷说：‘嗯，明火执仗，来势汹汹，这哪里是什么派性，这是要颠覆无产阶级专政！’”：
国语辞典
明火执仗[ míng huǒ zhí zhàng ]：
⒈ 明火，点著明亮的火把。执仗，拿著武器。明火执仗形容公开抢劫或肆无忌惮的做坏事。明·无名氏也作「明火持杖」。
引：《临潼斗宝·楔子》：「我是首将来皮豹，善晓六韬知三略，明火持杖打劫人，随著展雄做强盗。」
《红楼梦·第一一一回》：「营官著急道：『并非明火执杖，怎算是盗？』」：
近：明目张胆 ：
反：偷偷摸摸 鬼鬼祟祟 ：
成语解释：明火执仗
明火执仗的英语翻译
明火执仗
[míng huǒ zhí zhàng]na.carry torches and weapons [clubs] in a robbery -- conduct evil activities openly
网络释义：do evil things openly; armedrobberycommittedopenly; sheer robbery
汉英网络释义
na.1.carry torches and weapons [clubs] in a robbery -- conduct evil activities openly; a daring robbery; commit armed robbery openly; an armed attack with torches; do evil things openly; fight openly; in an open way; operate in broad daypght
1.do evil things openly ... “噤若寒蝉” keep quiet 、 “明火执仗” do evil things openly 、 “牵肠挂肚” be full of anxiety and worry 、 ...
2.armedrobberycommittedopenly ... sheer off v. 避开,转向 sheer robbery 明火执仗,明目张胆的掠夺,过高的要价 Bemberg sheer 本伯格铜铵丝双面绉 ...
4.daypght robbery ... daypght lamp n. 日光灯 daypght robbery 明火执仗,明目张胆的掠夺,过高的要价 ...
5.carry out activities openly open robbery;rob ... openly 明抢 carry out activities openly 明火执仗 Armed robbery committed openly 明火执仗 ...
明火执仗英语翻译造句释义:,carry torches and weapons [clubs] in a robbery -- conduct evil activities openly,do evil things openly,armedrobberycommittedopenly,sheer robbery1.The enemy hidden in our ranks are of course much more dangerous than those acting in broad daypght .隐藏在我们队伍中的敌人当然要比明火执仗的敌人更加危险。
2.To ask such prices is sheer robbery.要这样的价钱简直是明火执仗的抢劫。
3.Even before the Crash of 2008, however, that system self-evidently had failed the great majority of people on this planet.然而，即使是在2008年大崩溃以前，这个制度本身早就明火执仗地舍弃了这个星球上最广大人民的根本利益了。
明火执仗的分字解释
明的基本解释
基本字义
明
⒈ 亮，与“暗”相对：明亮。明媚。明净。明鉴（ａ．明镜；ｂ．指可为借鉴的明显的前例；ｃ．明察）。明灭。明眸。明艳。明星。明珠暗投（喻怀才不遇或好人失足参加坏团伙，亦泛指珍贵的东西得不到赏识）。
⒉ 清楚：明白。明显。明晰。明了。明确。明朗。
⒊ 懂得，了解：明哲保身。不明事理。深明大义。
⒋ 公开，不隐蔽：明说。明讲。明处。
⒌ 能够看清事物：明察秋毫。耳聪目明。眼明手快。
⒍ 睿智：英明。贤明。明君。
⒎ 视觉，眼力：失明。
⒏ 神灵，泛指祭神供神之物：明器（殉葬用的器物，亦作“冥器”）。
⒐ 次（专指日或年）：明日。明年。
⒑ 中国朝代名：明代。
⒒ 姓。
汉英互译
bright、clear、clear-sighted、honest、immediately、Ming
相关字词
亮、灭、暗
造字法
会意
English
bright, light, brilliant; clear
火的基本解释
基本字义
火
⒈ 燃烧，物质燃烧时所发出的光和焰：火力。火烛。火源。火焰。烟火。火中取栗（喻为别人冒险出力，而自己吃亏上当，毫无所获）。
⒉ 紧急：火速。十万火急。
⒊ 指枪炮弹药等：火药。火炮。
⒋ 发怒，怒气：火暴。火性。
⒌ 中医指发炎、红肿、烦躁等的病因：肝火。毒火攻心。
⒍ 形容红色的：火红。火腿。
⒎ 古代军队组织，一火十个人。
⒏ 姓。
汉英互译
ammunition、anger、fire、urgent
相关字词
水
造字法
象形：像火焰形
English
fire, flame; burn; anger, rage
执的基本解释
基本字义
执（執）
⒈ 拿着：执刃。执鞭。执笔。
⒉ 掌握：执政。执教（）。
⒊ 捕捉，逮捕：战败被执。
⒋ 坚持：固执。执意。
⒌ 实行：执行。
⒍ 凭单：回执。
⒎ 朋友：执友（志同道合的朋友，简称“执”）。
⒏ 姓。
汉英互译
capture、carry out、catch、grasp、hold、persist
造字法
会意：从幸、从丸
English
hold in hand; keep; carry out
仗的基本解释
基本字义
仗
⒈ 兵器：仪仗。明火执仗。
⒉ 拿着兵器：仗剑。
⒊ 战争：打仗。胜仗。
⒋ 凭借，依靠：倚仗。仰仗。仗恃。仗义执言（为了正义说公道话）。
汉英互译
battle、depend on、hold、rely on
造字法
形声：从亻、丈声
English
rely upon; protector; fight; war, weaponry