倾箱倒箧
更新时间:2026-07-15 08:46:12 栏目: 汉语字典
倾箱倒箧词性：成语繁体：傾箱倒篋
拼音：qīng xiāng dào qiè注音：ㄑ一ㄥ ㄒ一ㄤ ㄉㄠˋ ㄑ一ㄝˋ
词语解释
倾箱倒箧[ qīng xiāng dǎo qiè ]：
⒈ 将箱中所有物件倒出。比喻尽出无余。
例：倾箱倒箧的寻个遍，只是不见。——明·冯梦龙《喻世明言》：
英：empty the coffers;：
国语辞典
倾箱倒箧[ qīng xiāng dào qiè ]：
⒈ 原指将食物全数搬出，热情待客。后泛指尽其所有。也作「倾筐倒庋」、「倾筐倒箧」。
引：《野叟曝言·第十回》：「素臣遂倾箱倒箧，把那古文之法，不传之秘，一齐揭示。」：
成语解释：倾箱倒箧
倾箱倒箧的英语翻译
倾箱倒箧
[qīng xiāng dào qiè]na.overturn the trunks and boxes -- make a thorough search
网络释义：empty the coffers; ransack boxes and chests
汉英网络释义
na.1.overturn the trunks and boxes -- make a thorough search; open one's boxes and trunks and turn out the contents; rummage through chests and cupboards; turn everything inside out; turn out all one's boxes and suitcases; turn out all the contents of one's trunks and suitcases; turn over things in a thorough search; turn the boxes upside down
1.empty the coffers ... 倾吐衷肠[ breathing out his soul] 倾箱倒箧[ empty the coffers] 倾心吐胆[ openly] ...
2.ransack boxes and chests ... To search or examine thoroughly;ransack. 搜索仔细地搜索或检查；搜找 ransack boxes and chests 倾箱（筐） …
倾箱倒箧的分字解释
倾的基本解释
基本字义
倾（傾）
⒈ 斜，歪：倾斜。倾侧。倾塌。倾圮。倾跌。
⒉ 趋向：倾向。倾心。倾慕。倾注。左倾。右倾。
⒊ 倒塌：倾颓。倾覆。倾轧（）（在同一组织中互相排挤）。
⒋ 使器物反转或歪斜以倒出里面的东西；引申为尽数拿出，毫无保留：倾箱倒箧（亦称“倾筐倒庋”）。倾盆大雨。倾城。倾洒。倾销。
⒌ 用尽（力量）：倾听。倾诉。倾吐。
汉英互译
bend、careen、collapse、do one's best、empty、incline、lean
English
upset, pour out, overflow
箱的基本解释
基本字义
箱
⒈ 收藏衣物的方形器具，通常是上面有盖扣住：箱子。衣箱。书箱。药箱。
⒉ 像箱子的器具：冰箱。风箱。信箱。集装箱。
⒊ 同“厢”。
汉英互译
box、chest、case、trunk
造字法
形声：从竹、相声
English
case, box, chest, trunk
倒的基本解释
基本字义
倒
⒈ 竖立的东西躺下来：摔倒。墙倒了。倒塌。倒台。打倒。卧倒。
⒉ 对调，转移，更换，改换：倒手。倒换。倒车。倒卖。倒仓。倒戈。
其他字义
倒
⒈ 位置上下前后翻转：倒立。倒挂。倒影。倒置。
⒉ 把容器反转或倾斜使里面的东西出来：倒水。倒茶。
⒊ 反过来，相反地：倒行逆施。反攻倒算。倒贴。
⒋ 向后，往后退：倒退。倒车。
⒌ 却：东西倒不坏，就是旧了点。
汉英互译
close down、collapse、converse、fall、inverse、move backward、pour
相关字词
正、顺
造字法
形声：从亻、到声
English
fall over; lie down; take turns
箧的基本解释
基本字义
箧（篋）
⒈ 箱子一类的东西：藤箧。行（）箧。书箧。箧笥（收藏东西的竹器）。
造字法
形声：上形下声
English
rattan box, suitcase, or case