在线汉语字典

求同存异

更新时间:2026-06-25 13:59:18   栏目: 汉语字典

求同存异词性:动词词性:成语繁体:求同存異

拼音:qiú tóng cún yì注音:ㄑ一ㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄨㄣˊ 一ˋ

词语解释

求同存异[ qiú tóng cún yì ]:

⒈ 在对事物的看法或态度上找出一致的地方、保留不同的地方。

英:seek common ground while reserving differences;:

引证解释

⒈ 找出共同之处,保留不同之处。

引:毛泽东 《在省市自治区党委书记会议上的讲话》:“矛盾总是有的,目前只要大体过得去,可以求同存异,那些不同的将来再讲。”
《人民日报》1965.3.23:“共同点是基本的,分歧是局部的,可以求同存异。”:

国语辞典

求同存异[ qiú tóng cún yì ]:

⒈ 求取共同点、保留相异处。

例:如:「经过几次热烈的讨论,求同存异,终于有了初步的共识。」:

英语:to seek common ground while holding back differences (idiom)​; to agree to differ

德语:Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassen , Unter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen

法语:terrain commun, terrain d'entente

成语解释:求同存异

求同存异的英语翻译

求同存异

[qiú tóng cún yì]

na.seek common ground while reserving differences

网络释义:agree to differ; agree to disagree; Celebrate difference

汉英

网络释义

na.1.seek common ground while reserving differences; put aside minor differences so as to seek common ground; seek common ground among us, while keeping our differences; seek common ground on (major questions) while reserving differences on (minor points); seek common ground on major issues while leaving aside minor differences

1.agree to differ add up to 合计达,总括起来意味着 agree to differ 求同存异 all told 合计,总之 ...

2.seek common ground while reserving differences 8.扩大共识 expand common ground 9.求同存异 seek common ground while reserving differences 10.曲折 twists and tur…

3.agree to disagree不代表双方要承认对方的立场和价值观,只是建立了一个求同存异(agree to disagree)的管道而已:事情做成了,面子也照顾到 …

4.Celebrate difference aim higher 追求卓越 celebrate difference 求同存异 work better together 协作共赢 ...

5.Unity In Diversity key entitled groups 重点优抚对象 overcome differences and seek common ground 求同存异 subscribe …

7.seek common ground while shelving differences ... 强权外交 power diplomacy 求同存异 seek common ground while shelving differences 外交庇护 diplomatic asylu…

8.seek common ground while putting aside differences ... Mutual respect 相互尊重 Seek common ground while putting aside differences 求同存异 A joint effort 共同努力 ...

求同存异英语翻译造句释义:,seek common ground while reserving differences,agree to differ,agree to disagree,Celebrate difference

1.She said the abipty to disagree reflects a "level of trust" essential to a meaningful dialogue.她说,能够在一些问题上求同存异,反映出“一定程度的信任”,这对有意义的对话来说是至关重要的。

2.I also feel that his message of "out of many, we are one" supports what I personally bepeve about Americans and Chinese.他所说的“求同存异,团结一致”也正好代表了我对美国人民和中国人民的想法。

3.Problems are pointed out and analyzed around the industrial development and a good way of development is suggested.围绕融合之后的产业发展提出问题并加以分析,试图找出求同存异的发展道路。

4.The United States is the quintessential example of a power that rose to global dominance through tolerance and diversity.美国就是一个通过求同存异而成长成为全球支配力量的典型例子。

5.The diplomatic sense of "seek same and keep difference will help to solve the contradiction and benefit the peace and stable of the world. "由中国首创的“求同存异”的外交理念将更有助于世界各国间矛盾的解决,从而有利于世界的和平与稳定。

6.Let us seek common ground while putting aside differences, enhance mutual understanding and trust, and strengthen exchange and cooperation.让我们求同存异,增进理解与信任,加强交流与合作。

7.Instead of relying on power poptics it is essential to construct a platform on which we accept differences and respect our common needs.我们不能依附于强权政治,而是需要建立一个求同存异的平台。

8.advocating equapty and mutual benefit, reaching consensus through consultation and seeking common ground while reserving differences.平等互利,协商一致,求同存异,自主自愿

9.Use the competition and the cooperation of the thought analysis organization of "beg to save a difference together" .用“求同存异”的思想分析组织间的竞争与合作。

10.The diversity of the world and the principle of seeking common ground while reserving differences must be safeguarded.世界的多样性和求同存异原则必须得到维护。

求同存异的分字解释

求的基本解释

基本字义

qiú(ㄑ一ㄡˊ)

⒈  设法得到:求生。求成。求知。求索。求证(寻求证据,求得证实)。求实(讲求实际)。求同存异。求全责备。求贤若渴。实事求是。

⒉  恳请,乞助:求人。求告。求乞。求医。求教。求助。

⒊  需要:需求。供过于求。

汉英互译

beg、entreat、request、seek、try

相关字词

造字法

象形

English

seek; demand, request; beseech

同的基本解释

基本字义

tóng(ㄊㄨㄥˊ)

⒈  一样,没有差异;相同。同一(a.一致,统一;b.共同的一个或一种)。同侪(同辈)。同庚(同岁)。同年。同胞。同人(a.在同一单位工作的人;b.同行业的人)。同仁(同人)。同仇敌忾。同工异曲。同室操戈。情同手足。

⒉  共,在一起(从事):共同。同学。同步。殊途同归。同舟共济。

⒊  和,跟:同流合污。

⒋  姓。

其他字义

tòng(ㄊㄨㄥˋ)

⒈  〔胡同〕见“胡”。

汉英互译

alike、be the same as、in common、same、together

相关字词

造字法

会意:从冂一、从口

English

same, similar; together with

存的基本解释

基本字义

cún(ㄘㄨㄣˊ)

⒈  东西在那里,人活着:存在。存亡。生存。

⒉  保留,留下:保存。留存。存照。存疑。去伪存真。

⒊  寄放:寄存。

⒋  停聚:存水。

⒌  怀有,怀着:存心。不存任何奢望。

汉英互译

accumulate、deposit、exist、keep、live

相关字词

亡、去、取

造字法

形声:从子、才声

English

exist, live, be; survive; remain

异的基本解释

基本字义

yì(一ˋ)

⒈  不同的:异乎。异说。异常。异己(与自己意见不同或利害相冲突的人)。异端(旧时指不符合正统思想的主张或教义,如“异异邪说”)。异化。异性。异样。大同小异。异曲同工。

⒉  分开:离异。异居。

⒊  另外的,别的:异日。异地。异国。异乡。异类。

⒋  特别的:奇异。异闻。异彩。奇才异能(特殊的才能)。

⒌  奇怪:惊异。诧异。怪异。

汉英互译

different、other、separate、strange、surprise

相关字词

造字法

会意:从巳、从艹

English

different, unusual, strange